ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (ಮನಸ್ಸು) ಎರಡನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |ಈಗ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅನ್ನು ಮೂರನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |ದಾರಿಯು (ದತ್ತ) ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |ದತ್ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |ದತ್ ಜೇಡವನ್ನು ನೋಡಿದರು ('ಮಕರ್ಕ').
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|ಅವನು ಜೇಡವನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದನು.176.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಗುರುವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(ಈ ಜೇಡದ ಹಾಗೆ) ಪ್ರೀತಿಯ ಸೂತ್ರದ ಎಳೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|ಪ್ರೀತಿಯ ಎಳೆಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಭಗವಂತ (ನಾಥ ನಿರಂಜನ್-ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ) ಮಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ”177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(ಜೇಡವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತದೆ) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಜಿಗ್ಯಾಸು) ತನ್ನನ್ನು (ಒಳಗೆ) ನೋಡುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |ಆಗ ಗುರುವಿನ ಚೈತನ್ಯರೂಪವು ಒಳಗಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(ಆಗ) ಒಂದನ್ನು (ಮನಸ್ಸು) ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|ಯಾವಾಗ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಳಗೆ ಆತ್ಮ-ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಪರಮ ಸತ್ವವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.178.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |ಒಬ್ಬರ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಬೇಡಿ,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|ಒಬ್ಬರ ರೂಪವನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ಭಗವಂತ (ನಾಥ ನಿರಂಜನ--- ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ). 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |ಅವನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ದೇಹದಲ್ಲಿ) ಮಾತ್ರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |ಒಂದು ರಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರ (ರಸ)ಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಬೇಡಿ.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |(ಅವನು) ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ (ಅವನ) ಗಮನವನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕು,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|ಯಾವಾಗ ವಿಲೀನವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೇ ಇರುವಾಗ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ನಾಥ ನಿರಂಜನ-ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(ಹೀಗೆ) ಮೂರನೆಯ ಗುರು ಮಕರಕನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |ಜೇಡವನ್ನು ಮೂರನೇ ಗುರು ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ದತ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |ಆ (ಜೇಡ) ಅರ್ಥವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು,
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತಸಗೊಂಡು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.181.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|ಮೂರನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ಪೈಡರ್ ದತ್ತು ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |ಈಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಗುರು ಕ್ರೇನ್ನ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |ದತ್ತ ಗುರು ಮುಂದೆ ನಡೆದಾಗ,
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |ದತ್ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ, ಮೀನಿನ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಕ್ರೇನ್ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |ಅವರು ಬಿಳಿ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೌನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತವೆ.182.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |ಮೀನು (ಹಿಡಿಯಲು ಹೆರಾನ್) ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಂತೆ,
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |ಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ಯಾನವು ಮೀನಿನ ಧ್ಯಾನದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿತು
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|ಅವನು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೌನದಿಂದ ಅವನು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.೧೮೩.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(ಒಂದು ವೇಳೆ) ಅಂತಹ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ (ಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ) ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |ಆ ಭಗವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ಅಂಥ ಧ್ಯಾನಮಗ್ನತೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು (ಹೆರಾನ್) ನೋಡಿದ ನಂತರ ದತ್ನ ಹೃದಯವು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿತು.
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|ಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ದತ್ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಗುರು ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.184.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|ನಾಲ್ಕನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |ಈಗ ಐದನೇ ಗುರು ಟಾಮ್ ಕ್ಯಾಟ್ನ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿ ದತ್ ಮುಂದೆ ಹೋದರು
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |ಋಷಿಗಳ ರಾಜನಾದ ದತ್ತನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದನು,