ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 942

ਮੇਹੀਵਾਲ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

meheevaal adhik dukh dhaariyo |

(ಕಾಯುತ್ತಾ) ಮೆಹಿನ್ವಾಲ್ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಳು

ਕਹਾ ਸੋਹਨੀ ਰਹੀ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

kahaa sohanee rahee bichaariyo |

‘ಸೋಹಾನಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?’ ಎಂದು ಮಹೀನ್‌ವಾಲ್‌ ಕಂಗಾಲಾದರು.

ਨਦੀ ਬੀਚ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਭਯੋ ॥

nadee beech khojat bahu bhayo |

(ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು) ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು

ਆਈ ਲਹਿਰ ਡੂਬਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੮॥

aaee lahir ddoob so gayo |8|

ಅವನು ಹುಡುಕಲು ನದಿಗೆ ಹಾರಿದನು, ಆದರೆ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.(8)

ਏਕ ਪੁਰਖ ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥

ek purakh yah charitr sudhaariyo |

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ

ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨਿਯਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥

meheevaal sohaniyeh maariyo |

ಕೆಲವರು, ಮಹಿನ್ವಾಲ್ ಅವರೇ ಸೋಹಾನಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.

ਕਾਚੋ ਘਟ ਵਾ ਕੋ ਦੈ ਬੋਰਿਯੋ ॥

kaacho ghatt vaa ko dai boriyo |

ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆ ಕೊಟ್ಟು ಮುಳುಗಿಸಿದರು

ਮੇਹੀਵਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਸਿਰ ਤੋਰਿਯੋ ॥੯॥

meheevaal hoon ko sir toriyo |9|

ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ಬೇಯಿಸದ ಪಿಚರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಕಿಲ್ಲೆಯಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੧॥੧੮੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ik charitr samaapatam sat subham sat |101|1865|afajoon|

ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 101 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (101)(1866)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹಿರಾ

ਅਵਧ ਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਅਜ ਸੁਤ ਦਸਰਥ ਰਾਵ ॥

avadh puree bheetar basai aj sut dasarath raav |

ರಾಜಾ ಅಜ್‌ನ ಮಗ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰੈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥

deenan kee rachhaa karai raakhat sabh ko bhaav |1|

ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಉಪಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.(1)

ਦੈਤ ਦੇਵਤਨ ਕੋ ਬਨ੍ਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥

dait devatan ko banayo ek divas sangraam |

ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਨੈ ਲੈ ਦਸਰਥ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥

bol patthaayo indr nai lai dasarath ko naam |2|

ಆಗ ಇಂದ್ರ ದೇವರು ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೇಯಿ

ਦੂਤਹਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਰਤ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥

dooteh kahiyo turat tum jaiyahu |

(ಇಂದ್ರ) ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ದೇವತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು

ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਦਸਰਥ ਕੈ ਲ੍ਰਯੈਯਹੁ ॥

sain sahit dasarath kai lrayaiyahu |

ಅವನು ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳಿಗೆ, 'ಹೋಗಿ ದಶರಥನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਕਲ ਕਾਮ ਤਜ ਆਵੈ ॥

grih ke sakal kaam taj aavai |

(ಅವನು) ಮನೆಗೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕು

ਹਮਰੀ ਦਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥੩॥

hamaree dis hvai judh machaavai |3|

ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.'(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹಿರಾ

ਦੂਤ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜੋ ਪਠਿਯੋ ਸੋ ਦਸਰਥ ਪੈ ਆਇ ॥

doot satakrit jo patthiyo so dasarath pai aae |

ರಾಯಭಾರಿ ಸತ್ಕೃತನು ದಶರಥನನ್ನು ಕಾಯಲು ಹೋದನು.

ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੪॥

jo taa so svaamee kahiyo so tih kahiyo sunaae |4|

ಮತ್ತು ಅವನ ಯಜಮಾನನು ನೀಡಿದ ಆದೇಶವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೇಯಿ

ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

baasav kahiyo su taeh sunaayo |

ಇಂದ್ರ ('ಬಸವ') ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು (ದಶರಥ) ಕೇಳಿದನು.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਕੇਕਈ ਪਾਯੋ ॥

so sun bhed kekee paayo |

ಅವನಿಗೆ (ರಾಜ) ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಮತ್ತು ತಿಳಿಸಿದರೂ, ಕೈಕೇಯಿಗೂ (ದಶರಥನ ಹೆಂಡತಿ) ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತು.

ਚਲੇ ਚਲੋ ਰਹਿ ਹੌ ਤੌ ਰਹਿ ਹੌ ॥

chale chalo reh hau tau reh hau |

(ಯಾರೋ ದಶರಥನಿಗೆ ನೀನು) ಹೋಗು, ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಇರು, ಆಗ ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ਨਾਤਰ ਦੇਹ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦਹਿ ਹੌ ॥੫॥

naatar deh agan mai deh hau |5|

(ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು) 'ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ (ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ), ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ.(5)