ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 973
ਕਹਿਯੋ ਅਪਸੁੰਦ ਯਾਹਿ ਮੈ ਕਰਿ ਹੌ ॥
kahiyo apasund yaeh mai kar hau |ಸಂದ್, 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಅಪ್ಸಂಧ್, 'ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದನು.
ਰਾਰਿ ਪਰੀ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਭਾਰੀ ॥
raar paree duhoonan mai bhaaree |ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಗಳ ನಡೆದಿದೆ
ਬਿਚਰੇ ਸੂਰਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੧੨॥
bichare soorabeer hankaaree |12|ಅವರ ನಡುವೆ ಜಗಳ ನಡೆದು ಜಗಳ ಶುರುವಾಯಿತು.(12)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਡੇ ॥
pariyo loh gaarro mahaa beer maadde |ನಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿದರು.
ਝੁਕੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਕਾਢਿ ਖਾਡੇ ॥
jhuke aan chaaro disaa kaadt khaadde |ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದರು.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
chhake chhobh chhatree mahaa ghaae melai |ಕೋಪದಿಂದ, ಅನೇಕ ಕಷತ್ರಿಗಳು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ਕਿਤੇ ਢਾਲਿ ਤਿਰਸੂਲ ਖਗਾਨ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
kite dtaal tirasool khagaan khelai |13|ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದವು.(13)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರತ್
ਬਾਜਨ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਸਭੈ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
baajan baje anek subhatt sabhai harakhat bhe |ಅನೇಕ ಮರಣದಂಡನೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਜੀਵਤ ਬਚਿਯੋ ਨ ਏਕ ਕਾਲ ਬੀਰ ਚਾਬੇ ਸਕਲ ॥੧੪॥
jeevat bachiyo na ek kaal beer chaabe sakal |14|ಯಾವುದೇ ವೀರರು ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಾಮವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੁਝੈ ਜੁਝਊਆ ਕੇ ਬਜੇ ਸੂਰਬੀਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥
jujhai jujhaooaa ke baje soorabeer samuhaae |ಸಾವಿನ ಸಂಗೀತವು ಉರುಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದರು.
ਗਜੇ ਸੁੰਦ ਅਪਸੁੰਦ ਤਬ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੫॥
gaje sund apasund tab dtol mridang bajaae |15|ಡೋಲುಗಳ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸಂಧ್ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਪਰੀ ॥
pratham maar baanan kee paree |ಮೊದಲ ಹೊಡೆತ ಬಾಣಗಳು.
ਦੁਤਿਯ ਮਾਰਿ ਸੈਥਿਨ ਸੌ ਧਰੀ ॥
dutiy maar saithin sau dharee |ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದವು, ನಂತರ ಈಟಿಗಳು ಮಿಂಚಿದವು.
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਜੁਧ ਤਰਵਾਰਿਨ ਪਰਿਯੋ ॥
tritiy judh taravaarin pariyo |ಮೂರನೆಯ ಯುದ್ಧವು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಆಗಿತ್ತು.
ਚੌਥੋ ਭੇਰ ਕਟਾਰਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
chauatho bher kattaarin kariyo |16|ಆಗ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਪੰਚਮ ਭਯੋ ਬਰਖਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
musatt judh pancham bhayo barakhiyo loh apaar |ನಂತರ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ನ ಸರದಿ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಉಕ್ಕಿನಂತೆ ತಿರುಗಿದವು.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੭॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |17|ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದುರ್ಬಲರು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.( 17)
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛਾ ਬਿਛੂਆ ਬਰਖੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥
bajr baan barachhaa bichhooaa barakhe bisikh anek |ಬಾಣಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಚೇಳುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಬಾಣಗಳು
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਜਿਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ਏਕ ॥੧੮॥
aooch neech kaatar subhatt jiyat na ubariyo ek |18|ಮತ್ತು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಯಾರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 18.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਗਾੜ ਪਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਹਾ ਇਤ ਸੁੰਦ ਉਤੇ ਅਪਸੁੰਦ ਹਕਾਰੋ ॥
gaarr paree ih bhaat tahaa it sund ute apasund hakaaro |ಒಂದು ಕಡೆ ಸಂಧ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅಪಸಂದ್ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಕಾಲ್ತುಳಿತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਪਟਿਸਿ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਮਿਤਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pattis lohahathee parase amitaayudh lai kar kop prahaare |ಬಹಳ ರೋಮದಿಂದ ಅವರು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ਰਾਜ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਹਿਰੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥
raaj pare kahoon taaj hire tarafai kahoon beer kripaanan maare |ಸತ್ತ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರೀಟಗಳು ಮಲಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ਆਪਸ ਮੈ ਲਰਿ ਬੀਰ ਦੋਊ ਬਸਿ ਕਾਲ ਭਏ ਕਰਤਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੯॥
aapas mai lar beer doaoo bas kaal bhe karataar sanghaare |19|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಸಾವಿನ ದೇವರಾದ ಕಾಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.(19)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਆਪਸ ਬੀਚ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
aapas beech beer lar mare |ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਬ੍ਰਿਨ ਕਰੇ ॥
bajr baan bichhooan brin kare |ನಿರ್ಭೀತರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਫੂਲ ਅਨੇਕ ਮੇਘ ਜ੍ਯੋ ਬਰਖੇ ॥
fool anek megh jayo barakhe |(ಇದಾದ ನಂತರ) ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು
ਦੇਵਰਾਜ ਦੇਵਨ ਜੁਤ ਹਰਖੇ ॥੨੦॥
devaraaj devan jut harakhe |20|ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೂವುಗಳು ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ದೇವತೆಗಳು ಸಮಾಧಾನದ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੁਹੂੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਧਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਈ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰ ਧਾਇ ॥
duhoon bhraat badh kai triyaa gee braham pur dhaae |ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ದೈವಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੂਅ ਹਰਖੇ ਮਨ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੨੧॥
jai jaikaar apaar hooa harakhe man sur raae |21|ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರಾಜ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.(21)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸੋਹਲਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੬॥੨੨੮੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau sohalavo charitr samaapatam sat subham sat |116|2282|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರಗಳ 116 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.(116)(2280)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੈਤਨ ਤੁਮਲ ਜੁਧੁ ਜਬ ਕੀਨੋ ॥
daitan tumal judh jab keeno |ದೈತ್ಯರು ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ
ਦੇਵਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥
devaraaj grih ko mag leeno |ದೆವ್ವಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಾಗ, ದೇವರಾಜನು ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ਕਮਲ ਨਾਲਿ ਭੀਤਰ ਛਪਿ ਰਹਿਯੋ ॥
kamal naal bheetar chhap rahiyo |(ಅವನು) ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು
ਸਚਿਯਹਿ ਆਦਿ ਕਿਸੂ ਨਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥੧॥
sachiyeh aad kisoo neh lahiyo |1|ಅವನು (ಇಂದ್ರ) ಸೂರ್ಯ ಹೂವಿನ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸಚೀ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ (1)
ਬਾਸਵ ਕੌ ਖੋਜਨ ਸਭ ਲਾਗੇ ॥
baasav kau khojan sabh laage |ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ('ಬಸವ') ಹುಡುಕತೊಡಗಿದರು.
ਸਚੀ ਸਮੇਤ ਅਸੰਖ ਨੁਰਾਗੇ ॥
sachee samet asankh nuraage |ಸಚೀ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆತಂಕಗೊಂಡರು,
ਢੂੰਢਿ ਫਿਰੇ ਕਾਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
dtoondt fire kaahoon neh paayo |(ಅವನು) ಸುತ್ತಲೂ ಹುಡುಕಿದನು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ਦੇਵਨ ਅਮਿਤ ਸੋਕ ਉਪਜਾਯੋ ॥੨॥
devan amit sok upajaayo |2|ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ