ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 627

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥

eih bidh raaj karayo ragh raajaa |

ಹೀಗೆ ರಘುರಾಜ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು

ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥

daan nisaan chahoon dis baajaa |

ರಾಘು ಎಂಬ ರಾಜನು ಈ ರೀತಿ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ದಾನದ ಕೀರ್ತಿ ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಬ್ಬಿತು

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chaaro disaa baitth rakhavaare |

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.

ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥

mahaabeer ar roop ujiaare |175|

ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.175.

ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥

bees sahansr barakh paramaanaa |

ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ

ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥

raaj karaa das chaar nidhaanaa |

ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ರಾಜ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥

bhaat anek kare nit dharamaa |

ಅವರು ಅನೇಕ ದೈನಂದಿನ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥

aauar na sakai aais kar karamaa |176|

ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾರದು.176.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ

ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥

eihu bhaat raaj raghuraaj keen |

ಹೀಗೆ ರಘುರಾಜ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು

ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥

gaj baaj saaj deenaan deen |

ರಾಘು ರಾಜನು ಈ ರೀತಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು

ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥

nrip jeet jeet line apaar |

ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು

ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥

kar khandd khandd khandde garravaar |177|

ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.177.

ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥

eit ragh raaj samaapateh |9|5|

"ರಾಘು ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆ" ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath aj raajaa ko raaj kathanan |

ಈಗ ರಾಜ ಅಜ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ

ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥

fun bhe raaj ajaraaj beer |

ಆಗ ಅಜರಾಜ ಸುರಬೀರನು ರಾಜನಾದನು

ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥

jin bhaat bhaat jite prabeer |

ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ರಾಜ ಅಜ್ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಕುಲಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು

ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥

kine kharaab khaane khavaas |

(ಅವನು) ಅನೇಕರ ಕುಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು

ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥

jite maheep tore mavaas |1|

ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ ರಾಜರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ.1.

ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥

jite ajeet mundde amundd |

ಅಜೇಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥

khandde akhandd kine ghamandd |

ಅವನು ಅನೇಕ ಅಜೇಯ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಅಹಂಕಾರಿ ರಾಜರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiaa nidhaan |

ಮುರಿಯಲಾರದೆ ಗರ್ವಪಟ್ಟವರು (ಅವುಗಳನ್ನು) ಮುರಿದರು.

ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥

ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|

ಮಹಾನ್ ರಾಜ ಅಜ್ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಾಗರವಾಗಿತ್ತು.2.

ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

sooraa subaah jodhaa prachandd |

(ಅವನು) ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥

srut sarab saasatr bidiaa udandd |

ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿ (ವೇದ) ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.

ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

maanee mahaan sundar saroop |

(ಅವನು) ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ (ಅಥವಾ ಮೌನ) ಮತ್ತು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ,

ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥

avilok jaas laajant bhoop |3|

ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವಾಭಿಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.3.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥

raajaan raaj raajaadhiraaj |

ಅವನು ರಾಜರ ರಾಜನೂ ಆಗಿದ್ದ.

ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥

grih bhare sarab sanpat samaaj |

ಆ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ರಾಜರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು

ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥

avilok roop reejhant naar |

(ಅವನ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥

srut daan seel bidiaa udaar |4|

ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವೇದಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಅವರು ಮಹಾನ್ ದಾನಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸೌಮ್ಯ ರಾಜ.4.