ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |এভাবে রঘুরাজ রাজত্ব করতেন
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |রাজা রঘু এভাবে রাজত্ব করতেন এবং তার দানশীলতার খ্যাতি চার দিকে ছড়িয়ে পড়ে
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |চার দিকে প্রহরীরা বসে ছিল,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|পরাক্রমশালী এবং মার্জিত যোদ্ধারা তাকে চার দিকে রক্ষা করেছিল।175।
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |বিশ হাজার বছর ধরে
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |চৌদ্দ বিদ্যায় পারদর্শী সেই রাজা বিশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |তিনি দৈনন্দিন অনেক আচার-অনুষ্ঠান পালন করতেন।
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|তিনি সর্বদা এই ধরণের ধর্মীয় কাজ সম্পাদন করতেন, যা অন্য কেউ করতে পারেনি।176।
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পাঠরি স্তবক
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |এভাবে রঘুরাজ রাজত্ব করতেন
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |রাজা রঘু এইভাবে রাজত্ব করতেন এবং গরীবদের হাতি ও ঘোড়া দান করতেন
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |তিনি অগণিত রাজাকে জয় করেছিলেন
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|তিনি অনেক রাজাকে জয় করেছিলেন এবং বহু দুর্গ ভেঙে দিয়েছিলেন।
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|"রাজা রঘুর শাসন" এর সমাপ্তি।
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |এবার শুরু হলো রাজা অজ-এর শাসনের বর্ণনা
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পাঠরি স্তবক
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |তারপর রাজা হলেন অজরাজ সুরবীর
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |তারপর সেখানে শাসন করেছিলেন মহান এবং শক্তিশালী রাজা অজ, যিনি অনেক বীরদের জয় করার পরে বেশ কয়েকটি গোষ্ঠী ধ্বংস করেছিলেন
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(তিনি) অনেকের বংশ ও রাজবংশ ধ্বংস করেছেন
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|তিনি বিদ্রোহী রাজাদেরও জয় করেছিলেন।
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |অজেয়কে জয় করেছেন
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |তিনি অনেক অজেয় রাজাকে জয় করেছিলেন এবং অনেক অহংকারী রাজার অহংকার ছিন্ন করেছিলেন।
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |যারা ভাঙ্গা যায় না বলে অহংকার করত, (তাদের) ভেঙ্গে ফেলল।
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|মহান রাজা অজ ছিলেন চৌদ্দ বিজ্ঞানের সাগর।
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(তিনি ছিলেন) একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা ও পরাক্রমশালী যোদ্ধা।
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |সেই রাজা ছিলেন একজন শক্তিশালী যোদ্ধা এবং শ্রুতি (বেদ) ও শাস্ত্র অধ্যয়নে বিশেষজ্ঞ।
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(তিনি) অত্যন্ত মর্যাদাবান (বা নীরব) এবং চেহারায় অত্যন্ত সুদর্শন ছিলেন,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|সেই মহান রাজা আত্ম-অহংকারে পরিপূর্ণ ছিলেন এবং অত্যন্ত মোহনীয় মুখের অধিকারী ছিলেন, যা দেখে সমস্ত রাজারা লজ্জা পেয়েছিলেন।3।
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |তিনি রাজাদের রাজাও ছিলেন।
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |সেই সার্বভৌম রাজাদের রাজা ছিলেন এবং তাঁর রাজ্যে সমস্ত ঘর ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ ছিল
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |(তার) রূপ দেখে মহিলারা রেগে যেতেন।
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|নারীরা তার সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন এবং তিনি বেদের রহস্যের জ্ঞাত ছিলেন তিনি একজন মহান দাতা, বিজ্ঞানে দক্ষ এবং অত্যন্ত ভদ্র রাজা।4।
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |আমি (তার পুরো) গল্পটা বললে বইটা বড় হয়ে যায়।
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |আমি যদি পুরো ঘটনাটি বলি, তবে আমি ভয় করি যে গ্রন্থটি বিশাল হয়ে উঠবে
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |বৈদর্ভ দেশের এক যোদ্ধা (বা 'সুবাহু' নামে) রাজা ছিলেন
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|অতএব, হে বন্ধু! এই গল্পটি সংক্ষেপে শুনুন বিদ্রাভ দেশে সুবাহু নামে এক রাজা ছিলেন, যার রাণীর নাম ছিল চম্পাবতী।5।
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |তিনি একটি সুন্দর মেয়ের জন্ম দিয়েছেন।
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |তিনি একটি কন্যার জন্ম দেন, যার নাম ছিল ইন্দুমতি
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |যখন তিনি কুমারী ভারের জন্য যোগ্য হলেন,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|যখন তিনি বিবাহযোগ্য বয়সে উপনীত হলেন, তখন রাজা তার মন্ত্রীদের সাথে পরামর্শ করলেন।
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |সমস্ত দেশের রাজাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |রাজা সমস্ত দেশের রাজাদের আমন্ত্রণ জানালেন, যারা তাদের সৈন্যবাহিনী নিয়ে সুবাহু রাজ্যে এসেছিলেন।
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |মুখে (সকল) সরস্বতী আন বিরাজি
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|আরাধ্য দেবী সরস্বতী সকলের মুখেই বাস করতে এলেন এবং সকলেই সেই মেয়েকে বিয়ে করার ইচ্ছা নিয়ে প্রার্থনা করলেন।
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |তখন দেশের রাজারা এলেন
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |বিভিন্ন দেশের রাজারা এসে সেই রাজা সুবাহু নাদের সামনে প্রণাম করলেন
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |সেখানে বসে রাজা এভাবেই মজা নিচ্ছিলেন
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, যেখানে তাদের গৌরব দেবতাদের সমাবেশের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।