ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(যখন) শৃঙ্খলিত খুরগুলি বেজে উঠল (তখন উভয়) দল (পরস্পর) যোগ দিল।
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |বড় শৃঙ্খলিত শিঙা বেজে উঠল এবং সৈন্যদের সারি একে অপরের সাথে লড়াই করতে শুরু করল, দীর্ঘ ঘুটঘুটে এবং অত্যাচারী যোদ্ধারা এগিয়ে গেল।
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |যে যোদ্ধাদের পতন হয়েছে। (তাদের) ক্ষুধা বেরিয়ে আসছে।
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|তাদের সাথে সাথে শক্তিশালী যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে কাঁদতে শুরু করে। নেশাগ্রস্ত যোদ্ধারা শণ খেয়ে মদ্যপানে চিৎকারের মতো চিৎকার করছে। 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |গর্বিত (বীর) বুলিদের শব্দ করে পড়ে গেছে।
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |গর্বিত যোদ্ধারা বড় বড় শিঙার অনুরণন ঘটিয়ে সামনের দিকে অগ্রসর হয় এবং তাদের তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতে থাকে।
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |তীরের আঘাতে ঝর্ণার পানির মতো রক্ত প্রবাহিত হয়।
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|তীর বর্ষণে অবিরাম রক্তের স্রোত প্রবাহিত হয় এবং রাম ও রাবণের এই যুদ্ধ চার দিকেই বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |নাগরচিস নাগর ধ্বনি দিলে শুরু হয় যুদ্ধ।
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |শিঙার শব্দে এক ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয় এবং শত্রুরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ায়।
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |হুরনদের অন্তরে আনন্দ আছে (এবং তাদের সাথে) আকাশ পূর্ণ।
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|সেখানে আকাশে স্বর্গীয় মেয়েরা বীর যোদ্ধাদের বিয়ের উদ্দীপনা নিয়ে একত্রিত হয়েছিল এবং তাদের যুদ্ধ করতে দেখতে আরও কাছে এসেছিল।470।
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পাঠরি স্তবক
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |মেঘনাদ (ইন্দ্রারি) যোদ্ধা ভয়ঙ্কর ক্রোধ করেছেন।
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |প্রচণ্ড ক্রোধে ইন্দ্রজিৎ তার প্রশস্ত ধনুক ধরে তীর ছুড়তে লাগলেন
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Loths যন্ত্রণাদায়ক এবং অস্ত্র বিচ্ছেদ হয়.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|মৃতদেহ গুলিয়ে উঠল এবং যোদ্ধাদের অস্ত্রের ঝাঁকুনিতে যোদ্ধারা যুদ্ধ করতে লাগল এবং স্বর্গীয় কন্যারা আনন্দে ভরে উঠল।471।
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |চক্রগুলি চকচক করে, গোলকগুলি সরে যায়। জাট (দানব) চলে যাচ্ছে,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |চাকতিগুলো চকচক করছে, ল্যান্সগুলো সরে গেছে এবং ম্যাটেড চুলের যোদ্ধারা এমনভাবে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এসেছে যেন তারা গঙ্গায় স্নান করতে যাচ্ছে।
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |যোদ্ধারা যুদ্ধে ক্ষত পরিপূর্ণ।
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|আহত যোদ্ধারা নিহত হয় এবং অন্যদিকে যোদ্ধারা চারগুণ উৎসাহে তীর বর্ষণ করতে থাকে।
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |স্বয়ংসম্পূর্ণ যোদ্ধারা যুদ্ধে নিয়োজিত।
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |যুদ্ধে জড়িয়ে থাকা ভয়ঙ্কর যোদ্ধারা বিষাক্ত সাপের মতো তীর বর্ষণ করছে।
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |একের পর এক তীর আকাশ ঢেকে দিল।
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|তীর বর্ষণে আকাশ দেখা যায় না এবং উঁচু-নিচুর কোনো পার্থক্য থাকে না।473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(মেঘনাদ) সকল অস্ত্র-শস্ত্রের জ্ঞানে পারদর্শী।
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |সমস্ত যোদ্ধা অস্ত্র বিজ্ঞানে পারদর্শী এবং জেনারেলকে সনাক্ত করে তারা তাদের উপর তীর বর্ষণ করছে
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(যার কারণে) রামচন্দ্র প্রভৃতি বীরগণ মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছেন
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|এমনকি রঘু বংশের রাজা রামও প্রতারিত হয়ে তাঁর সৈন্যসহ পৃথিবীতে পতিত হন।
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |তারপর দেবদূত গিয়ে রাবণকে বললেন
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |তখন দূতরা রাবণকে খবর দিতে গেলেন যে বানর বাহিনী পরাজিত হয়েছে
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |নিশ্চিন্ত হও এবং আজ সীতার সাথে মজা কর (কারণ)।
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|এবং সে অবশ্যই সেদিন সীতাকে বিয়ে করতে পারে কারণ ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে রামকে হত্যা করেছে।
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |তারপর (রাবণ) ত্রিজাতকে (রাক্ষস) ডেকে বললেন
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |তখন রাবণ ত্রজতা নামক রাক্ষসকে ডেকে মৃত রামকে সীতাকে দেখাতে বলেন
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(ত্রিজাতা সীতাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন) যেখানে (তার) ভগবান রামচন্দ্র পড়েছিলেন,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|তিনি তার তান্ত্রিক শক্তি দিয়ে সীতাকে সেই স্থান থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যান যেখানে রাম হরিণকে হত্যা করে সিংহের মতো অজ্ঞান অবস্থায় ঘুমিয়ে ছিলেন।476।
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |সীতা (তাঁর) প্রভুর (এমন অবস্থা দেখে) মনে রেগে গেলেন।
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |রামকে এমন অবস্থায় দেখে সীতার মন চরম যন্ত্রণায় ভরে গেল কারণ রাম ছিলেন চৌদ্দটি শিল্পের ভাণ্ডার এবং এমন ঘটনা তাঁর বিশ্বাস করা অসম্ভব ছিল।
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |সাপ মন্ত্র পাঠ করার পর তিনি ফাঁস কেটে দেন
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|সীতা রামের কাছে গিয়ে নাগমন্ত্র পাঠ করে এবং রাম ও লক্ষ্মণ উভয়কে পুনরুজ্জীবিত করে তার মন আনন্দে ভরে গেল।
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(যখন) সীতা (রণ-ভূমি) থেকে গেলেন (তখন) রাম জেগে উঠলেন এবং বস্ত্রটি নিলেন
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |সীতা ফিরে গেলে, রাম তার ভাই এবং বাহিনীর সাথে জেগে উঠলেন।
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(সেই সময়) শিঙা বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা গর্জে উঠল,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|সাহসী যোদ্ধারা বজ্রপাত করে নিজেদেরকে অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত করে এবং ধৈর্যের শক্তিসম্পন্ন মহান যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালাতে শুরু করে।
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |যোদ্ধারা যুদ্ধে তীর ছুড়তে প্রস্তুত।
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |ভয়ঙ্কর বীর যোদ্ধারা যুদ্ধে তীর বর্ষণ করতে থাকে এবং অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়ে গাছপালা পর্যন্ত ধ্বংস করতে থাকে।
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |তখন মেঘনাদ (সুর-মেঘ) যুদ্ধের চিন্তা ত্যাগ করেন