Sri Dasam Granth

Side - 249


ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |

(Når) de lænkede hove lød (så begge) parter sluttede sig til (hinanden).

ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |

De store lænkede trompeter lød, og rækkerne af soldater begyndte at kæmpe med hinanden, de langhårede og tyranniske krigere marcherede frem

ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |

De krigere, der er faldet. (Deres) sult er på vej ud.

ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|

Sammen med dem begyndte de magtfulde krigere at hulke ved at falde på slagmarken. De berusede krigere råber som en, der skriger i beruselse efter at have spist hamp. 468

ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |

De stolte (helte) er faldet ved at lyde bøllerne.

ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |

De stolte krigere marcherede frem efter at have forårsaget resonans fra store trompeter og begyndte at slå slag med deres sværd.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |

En byge af pile får blod til at flyde som vand fra kilder.

ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|

Med regnen af pile flød en kontinuerlig strøm af blod, og denne krig mellem Ram og Ravana blev berømt på alle fire sider.469.

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |

Da nagarachierne lød nagaraerne, startede krigen.

ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |

Med trompeternes lyd begyndte en frygtelig krig, og fjenderne vandrede her og der på de hurtige heste

ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |

Der er glæde i Huronernes hjerter (og med dem) er himlen fuld.

ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|

Der på himlen samledes de himmelske piger med iver for at bryllup de tapre krigere og kom nærmere for at se dem føre krigen.470.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PAADHARI STANZA

ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |

Meghnad (Indrari) krigeren har gjort frygtelig vrede.

ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |

Inderjit i stort raseri, holdt sin brede bue, begyndte at afgive pile

ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |

Mange er pinefulde, og armene skilles.

ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|

Ligene vred sig og krigernes arme flagrede krigerne begyndte at kæmpe og de himmelske piger blev fyldt med glæde.471.

ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |

Chakraer skinner, kugler bevæger sig. Jats (monstre) bevæger sig,

ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |

Skiverne glitrede, lanserne bevægede sig, og fighterne med sammenfiltret hår satte fart for at kæmpe, som om de skulle i bad i Ganges.

ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |

Krigere er fulde af sår i krig.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|

De sårede krigere blev dræbt og på den anden side begyndte krigerne at bruse pile med firedobbelt iver.472.

ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |

Selvforsynende krigere er engageret i krig.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |

De frygtindgydende krigere, der er viklet ind i krig, bruser med pile som giftige slanger

ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |

En række pile dækkede himlen.

ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|

Med regnen af pile er himlen ikke synlig, og der er ingen forskel mellem høj og lav.473.

ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |

(Meghnad) er dygtig til viden om alle våben og våben.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |

Alle krigerne har specialiseret sig i videnskaben om våben og lokalisering af generalen, de kaster pile på dem

ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |

(På grund af hvilket) Ram Chandra etc. helte er blevet fortryllet

ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|

Selv Ram, kongen af Raghu-klanen, blev forført og faldt på jorden sammen med sin hær.474.

ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |

Så gik englen hen og sagde til Ravana

ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |

Så gik budbringerne for at give Ravana nyheden om, at abernes styrker er blevet besejret

ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |

Vær ubekymret og hav det sjovt med Sita i dag (fordi).

ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|

Og han kunne bestemt gifte sig med Sita den dag, fordi Inderjit har dræbt vædder i krigen.475.

ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |

Så kaldte (Ravan) på Trijata (dæmon) og sagde

ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |

Så ringede Ravana til dæmonen ved navn Trajata og bad hende vise den døde vædder til Sita

ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |

(Trijata tog Sita dertil) hvor (hendes) herre Rama Chandra var faldet,

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|

Hun ryger Sita væk fra det sted med sin tantriske kraft til det sted, hvor vædderen sov i bevidstløs tilstand som en løve efter at have dræbt hjorten.476.

ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |

Sita blev vred i (sin) herres hjerte (efter at have set sådan en tilstand).

ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |

Da han så Ram i en sådan tilstand, blev Sitas sind fyldt med ekstrem smerte, fordi Ram var lagerhuset for fjorten kunster, og det var umuligt at få hende til at tro på sådan en begivenhed

ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |

Efter at have reciteret slangemantraet klippede han løkken over

ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|

Sita gik nær Ram og reciterede Nagmantra og genoplivede både Ram og Lakshman, hendes sind var fyldt med glæde.477.

ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |

(Når) Sita gik fra (Ran-Bhoomi) (så) vågnede Rama og tog tøjet

ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |

Da Sita gik tilbage, vågnede Ram sammen med sin bror og styrker.

ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |

(På det tidspunkt) lød trompeterne og krigerne brølede,

ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|

De tapre krigere tordnede og pyntede sig med våben, og de store krigere med udholdenhed begyndte at løbe væk fra slagmarken.478.

ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |

Krigerne er klar til at skyde pilene i krigen.

ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |

Krigerne med skræmmende dygtighed begyndte at kaste pile i krigen, og de blev meget rasende begyndte at ødelægge selv træerne

ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |

På det tidspunkt forlod Meghnad (Sur-Megh) tanken om krig