Sri Dasam Granth

Side - 1378

ਕਹੂੰ ਘੂੰਮਿ ਭੂੰਮੈ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥

kahoon ghoonm bhoonmai pare khet baajee |

Et sted på krigsområdet faldt heste om på jorden efter at have spist deres mad.

ਨਿਵਾਜੇ ਝੁਕੈ ਹੈ ਮਨੌ ਕਾਬਿ ਕਾਜੀ ॥੨੬੮॥

nivaaje jhukai hai manau kaab kaajee |268|

(Det så sådan ud), som om Qazi'erne bøjede sig i Kaba (for at læse) Namaz'erne. 268.

ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਬਾਕੇ ॥

hatthee badh gopaa gulitraan baake |

Hati Banke-krigere med gope og gulitran (jernhandsker) bundet på fingrene.

ਚਲੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥

chale kop kai kai hattheele nisaake |

Og de frygtløse ('Nisake') fortsatte i et rasende raseri.

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਮਰਮ ਛੇਦੇ ॥

kahoon charam baramai gire maram chhede |

Et eller andet sted lå skjoldene og panserne gennemboret

ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਕੇ ਗਿਧ ਲੈ ਗੇ ਲਬੇਦੇ ॥੨੬੯॥

kahoon maas ke gidh lai ge labede |269|

Og et eller andet sted bærer gribbene kødbundterne. 269.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਜੰਤ੍ਰੀ ਝਰੇ ਹੈਂ ॥

kahoon beer baajee bajantree jhare hain |

Et eller andet sted var soldaterne, hestene, nagarchi faldet

ਕਹੂੰ ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਸਿਪਾਹੀ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥

kahoon khandd khandd hvai sipaahee mare hain |

Og et sted lå de lemlæstede soldater døde.

ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਪਰੇ ਹੈਂ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

kahoon mat dantee pare hain prahaare |

Et sted blev elefanterne dræbt.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਪਬੈ ਮਨੋ ਬਦ੍ਰ ਮਾਰੇ ॥੨੭੦॥

gire bhoom pabai mano badr maare |270|

(De lignede), som om de var bjerge, der var brudt af torden. 270.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Selv:

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜਬੈ ਗਰਜਿਯੋ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੇ ਡਰਪਾਨੇ ॥

kaadt kripaan jabai garajiyo lakh dev adev sabhe ddarapaane |

Da (Maha Kaal) kom med en kirpan (i hånden) var alle guderne og dæmonerne bange for at se ham.

ਆਨਿ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ਸਿਤ ਸਾਇਕ ਲੈ ਅਸਿਕੇਤੁ ਰਿਸਾਨੇ ॥

aan pralai din so pragattayo sit saaeik lai asiket risaane |

Asiketu (den store tidsalder) fremstod som syndflodens dag med en viftende bue.

ਫੂਕ ਭਏ ਮੁਖ ਸੂਖਿ ਗਈ ਥੁਕਿ ਜੋਰਿ ਹਥਿਯਾਰ ਕਰੋਰਿ ਪਰਾਨੇ ॥

fook bhe mukh sookh gee thuk jor hathiyaar karor paraane |

Ansigterne (af alle) blev blege (blev blege), spyttet tørrede op, og millioner tog våben og flygtede (således).

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੇ ਬਦਰਾ ਸੁਨਿ ਮਾਰੁਤਿ ਕੀ ਘਹਰੈ ਭਹਰਾਨੇ ॥੨੭੧॥

maanahu saavan ke badaraa sun maarut kee ghaharai bhaharaane |271|

Som om at høre lyden af vinden i stedet for sæbe (de fløj væk) 271.

ਡਾਕਿ ਅਚੈ ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਨ ਡਕਾਡਕ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੈਂ ॥

ddaak achai kahoon sron ddakaaddak pret pisaach kahoon kilakaarain |

Et eller andet sted drak postbudene blod, og et eller andet sted skreg vampyrerne og spøgelserne.

ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਹੂੰ ਡੌਰੂ ਡਮਾਡਮ ਭੈਰਵ ਭੂਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

baajat hai kahoon ddauaroo ddamaaddam bhairav bhoot kahoon bhabhakaarain |

Et eller andet sted spillede doruen på tromme, og et eller andet sted råbte spøgelserne og spøgelserne.

ਜੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੈ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ਸੀ ਰਨ ਭੇਰਿ ਭਕਾਰੈਂ ॥

jang mridang upang bajai kahoon bheekhan see ran bher bhakaarain |

Et eller andet sted blev der spillet Sankha ('krig') mridangas, upangs, og et eller andet sted blev den voldsomme (lyd) af Bhai Bhai hørt blandt krigerne i krig.

ਆਨਿ ਅਰੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਚਟਾਪਟ ਕੋਪਿ ਕਟਾਕਟ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈਂ ॥੨੭੨॥

aan arai kahoon beer chattaapatt kop kattaakatt ghaae prahaarain |272|

Et sted var krigerne pludselig kommet og stoppede og påførte sår ved at slå med vrede. 272.

ਐਸੀ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਚੀ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰਿ ਓਰ ਚਹੈਂ ॥

aaisee bilok kai maar machee bhatt kop bhare ar or chahain |

Da de så sådan en frygtelig krig, blev krigerne fra fjendens side fyldt med vrede

ਬਰਛੇ ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈਂ ॥

barachhe ar baan kamaan kripaan gadaa barachhee tirasool gahain |

Holder spyd, pil, bue, kirpan, mace, spyd trishul

ਅਰਿ ਪੈ ਅਰਰਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਹੁ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈਂ ॥

ar pai araraae kai ghaae karai na ttarai bahu teer sareer sahain |

De plejede at angribe fjenden, mens de råbte og trak sig ikke tilbage efter at have båret spærreilden af mange pile.

ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਤਨ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਦੁਖ ਤੇ ਤਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨ ਕਹੈਂ ॥੨੭੩॥

puraje puraje tan te ran mai dukh te tan mai mukh te na kahain |273|

(Deres) kroppe (faldt) i stykker på slagmarken, men de udtrykte ikke deres sorg gennem munden. 273.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ubøjelig:

ਪੀਸ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀਂ ॥

pees pees kar daat dubahiyaa dhaavaheen |

De (gigantiske) svævende våben med begge arme bruges til at slibe tænder og angribe

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਵਹੀਂ ॥

bajr baan bichhooan ke bisikh lagaavaheen |

Og Bajra plejede at skyde pile, skorpioner og pile.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਮਰਤ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਟਰੈਂ ॥

ttook ttook hai marat na pag paachhe ttarain |

Tote var døende, men flyttede ikke tilbage.

ਹੋ ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਬਰੰਗਨਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖਨ ਬਰੈਂ ॥੨੭੪॥

ho chattapatt aan barangan tin purakhan barain |274|

De mænd blev pludselig overhældt med diarré. 274.

ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥

chaab chaab kar otth dubahiyaa ris bhare |

Dubhiya (kriger) fuld af raseri

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ॥

ttook ttook hvai gire na pag paachhe pare |

De faldt i stykker, men (deres) fødder faldt ikke bagud.

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਰਨ ਗਿਰਤ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥

joojh joojh ran girat subhatt samuhaae kai |

Krigere plejede at kæmpe og falde i kamp

ਹੋ ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨੭੫॥

ho base svarag mo jaae param sukh paae kai |275|

Og at få en masse lykke, plejede de at leve i himlen. 275.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Selv:

ਕੋਪ ਘਨਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੌ ਰਨ ਧਾਏ ॥

kop ghanaa kar kai asuraaradan kaadt kripaanan kau ran dhaae |

Devaerne (specifikt: her burde være 'dæmoner') blev meget vrede, tog deres kirpaner frem og flygtede til slagmarken.

ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਲੈ ਉਮਡੇ ਰਨ ਕੌ ਤਜਿ ਕੈ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਰਾਏ ॥

haak hathiyaaran lai umadde ran kau taj kai pag dvai na paraae |

Trodsende og bevæbnet skyndte de sig til slagmarken og trak sig ikke engang to skridt tilbage.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ਹਠੀ ਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਗਰਜੇ ਨ ਕਛੂ ਡਰ ਪਾਏ ॥

maar hee maar pukaar hatthee ghan jayon garaje na kachhoo ddar paae |

De råbte frygtløst 'Maro' 'Maro', mens alterne brølede.

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੀ ਰਿਤੁ ਮੈ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਰ ਤ੍ਯੋਂ ਬਰਖਾਏ ॥੨੭੬॥

maanahu saavan kee rit mai ghan boondan jayon sar tayon barakhaae |276|

(Det virkede), som om de brusede pile som dråber, der faldt fra grenene i Sawan-sæsonen. 276.

ਧੂਲ ਜਟਾਯੁ ਤੇ ਅਦਿਕ ਸੂਰ ਸਭੈ ਉਮਡੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕੈ ॥

dhool jattaay te adik soor sabhai umadde kar aayudh lai kai |

Dhul, Jatayu osv. alle krigerne kom med våben.

ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਕਰ ਬਾਨ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨਿ ਬਡੀ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥

kop kripaan le kar baan mahaa hatth tthaan baddee ris kai kai |

De store stædige mennesker blev meget vrede og tog pile og sværd i hænderne.

ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਰਿਯਾਰ ਬਡੇ ਦੋਊ ਨੈਨ ਤਚੈ ਕੈ ॥

chauap charre chahoon oran te bariyaar badde doaoo nain tachai kai |

Store krigere fra alle fire sider kom op med stirrende øjne

ਆਨਿ ਅਰੇ ਖੜਗਾਧੁਜ ਸੌ ਨ ਚਲੇ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਬਿਮੁਖਾਹਵ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੭੭॥

aan are kharragaadhuj sau na chale pag dvai bimukhaahav hvai kai |277|

Og han kom og kæmpede med Khargadhuj (den store tidsalder) og gik ikke engang to skridt (dvs. bevægede sig ikke tilbage) uden at vende ansigtet mod slagmarken. 277.