ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Krigerne mumlede og faldt som martyrer, og heltene iført rustninger rullede i støv.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Krigerne gøede,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |De modige krigere tordnede, og krigerne iført stålrustninger begyndte at danse, da de var berusede.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Frygtens lænkede snerren lød,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|De frygtelige trompeter rungede, og krigerne med frygtelige knurhår begyndte at kæmpe i krigen.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Heste galoperende (tilsyneladende) fra Kutch-regionen.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Krigerne kæmpede med hinanden, mens de snoede deres knurhår. De huggende helte hoppede som de bevingede bjerge.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhats blev samlet (indbyrdes) og spyd med bomber bevægede sig,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|De modige soldater iført rustninger ligger på øret.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Klokkerne på elefanterne lød,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trompeterne rungede op til fjerne steder, og hestene begyndte at løbe her og der.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Hele himlen var fyldt med flokke af hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|De himmelske piger begyndte at strejfe rundt i himlen og pyntede sig og satte collyrium i deres øjne, begyndte de at se krigen.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Små stemmer ekkoede.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |De tordnende musikinstrumenter blev spillet i krigen, og de tapre soldater brølede.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Opadvendte næser (så det virkede), som om jat-helgener stod.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Krigerne, der holdt deres spyd i hænderne, begyndte at slå dem, krigernes våben og våben blev taget i brug.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |De krigere, der var trætte af deres sår, faldt ned
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |De sårede krigere faldt om, og deres kroppe blev hugget.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Hærene brølede, tordenen lød
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Hærene tordnede, og trompeterne rungede, de urolige heste kneb på slagmarken.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Gribbe skreg på alle fire sider,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Gribbene skreg på alle fire sider, og de begyndte at reducere allerede hakkede kroppe i stykker.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Gribbene, der sad på et højt (sted), plejede at tale sådan
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|I junglen på den slagmark begyndte de at lege med kødstykkerne, og de adepter og yogier ønskede sejr.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Som om cashewnødderne blomstrede om foråret-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Ligesom blomsterne blomstrer om foråret, ses på samme måde de mægtige krigere, der kæmper i krigen.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Snablerne af elefanter lå på marken
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Elefanternes snabel begyndte at falde på slagmarken, og hele jorden var fyldt med afhuggede hoveder.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (med pile) gav et kogger.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, der havde opgivet sine ønsker, skabte en sensation i alle fire retninger,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Tålmodighed og styrke
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Og begyndte at afgive pile som de tapre figurer.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(se Parashurama) styrken af hele partiet,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Mens de så hans vrede, mediterede visdommens mænd over Herren,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Alle rystede
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Og begyndte at gentage Herrens navn, skælvende af frygt.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Krigerne drak deres) vrede,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Plaget af ekstremt raseri blev intellektet ødelagt.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Pile bevægede sig i hænderne.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|En strøm af pile flød fra hans hænder og med dem blev modstandernes livsånde fjernet.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Krigeren med sine) hænder
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Holder deres pile i hånden og fyldte med stolthed,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Fjendens bryst blev rørt
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Krigerne påtvinger dem i fjendernes hjerter som havemandens hakke på jorden.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |I hænderne på de vrede (kraftige Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Alle skælver på grund af krigernes raseri og på grund af deres aktiviteter med hensyn til krigsførelse.