ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, der blev rasende, fik fat i sin økse i sine lange arme og med det mindste slag døde fire hundrede krigere og faldt om.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Der trommes på trommer.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(krigere) kæmper.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Hestene hopper.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Trommerne lød, hestene svingede og krigerne tordnede.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Pilene frigives.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors udfordring.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Skjolde skråner (kolliderer).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|De tordnende krigere affyrede pile, deres skjolde blev rejst og den rytmiske lyd blev hørt.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Sværd skinner.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Klokkerne ringer.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Våben går af.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Dolkene glimtede, de flammende bål flammede og flammerne steg højt.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Blødning (fra sårene).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (af krigere) reflekteres (fra deres mund).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Krigere falder.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Blodet sivede ud af sårene, hvilket demonstrerede krigernes iver, de løb og faldt i mængden.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Hovedhjelme ('huller') er knækket.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Trommer slår.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Rytmen (af våben) bryder.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Hjelmene knækkede, trommerne lød og de himmelske piger dansede i samklang med melodien.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Lemmerne (på krigere) falder af.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Læber) bliver afskåret i krig.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Pile bevæger sig.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Lemmerne blev hugget, de faldt ned og på grund af de afladte pile blev krigerne kastet voldsomt rundt.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Krigere kæmper.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |De kujoner løber væk.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(krigere) raser.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Krigerne kæmpede tappert og kujonerne stak af, de heroiske kæmpere var fyldt med vrede og ondskab.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Pilene frigives.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Kujoner løber væk.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Blod strømmer fra sårene.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Med pilenes udladning løb kujonerne væk, og iveren blev udvist af de sivende sår.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputerede) lemmer lider.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Krigerne) er engageret i krig.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth er klatret på Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Lemmer og lig af de i krig engagerede krigere faldt op og ned.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Skjolde skråner (kolliderer).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana bærer drengenes guirlander).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Hakkede hoveder (kransede)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Skjoldene skinnede, og da Shiva så de afhuggede hoveder, begyndte Shiva at danse og bære kraniers rosenkranser.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Hestene hopper.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Sårene) af modige krigere flyder.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Der bliver pottet masser.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Hestene sprang og krigerne, der så ligene og huggede hoveder, blev glade.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Sværd opvarmes (med varmt blod).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Og skinner hurtigt.