ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, akiwa amekasirika alishika shoka Lake katika mikono yake mirefu na kwa pigo lake dogo, wapiganaji mia nne walikufa na kuanguka chini.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Ngoma zinapigwa.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Wapiganaji) kupigana.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Farasi wanaruka.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Ngoma zikalia, farasi wakayumbayumba na wapiganaji wakapiga ngurumo.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Mishale hutolewa.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Changamoto ya wapiganaji.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Mteremko wa ngao (kugongana).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Wapiganaji wa ngurumo walitoa mishale, ngao zao ziliinuliwa na sauti ya mdundo ikasikika.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Mapanga yang'aa.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Kengele zinalia.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Bunduki hulia.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Majambia yalimetameta, miali ya moto iliwaka na miali ya moto ikapanda juu.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Kutokwa na damu (kutoka kwa majeraha).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (ya mashujaa) inaonyeshwa (kutoka kwa vinywa vyao).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Wapiganaji huanguka.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Damu ilitoka kwenye majeraha, ambayo yalionyesha bidii ya wapiganaji, walikimbia na kuanguka katika umati.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Kofia za kichwa ('mashimo') zimevunjwa.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Ngoma zinapigwa.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Mdundo (wa silaha) unakatika.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Kofia zikapasuka, ngoma zikasikika na mabinti wa mbinguni wakacheza kwa kufuatana na wimbo huo.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Viungo (vya mashujaa) vinaanguka.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Midomo) inakatiliwa mbali katika vita.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Mishale kusonga.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Viungo vilikatwakatwa, vilianguka chini na kwa sababu ya mishale iliyotolewa, wapiganaji walirushwa huku na huku kwa nguvu.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Wapiganaji wanapigana.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Waoga wanakimbia.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Wapiganaji) hasira.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Wapiganaji walipigana kwa ushujaa na waoga walikimbia, wapiganaji mashujaa walijawa na hasira na uovu.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Mishale hutolewa.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Waoga wanakimbia.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Damu inapita kutoka kwa majeraha.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Kwa kutokwa kwa mishale, waoga walikimbia na bidii ilionyeshwa na majeraha yaliyotoka.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Waliokatwa) viungo vinateseka.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Wapiganaji) wanahusika katika vita.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth amepanda juu ya Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Viungo na maiti za wapiganaji waliohusika katika vita vilianguka juu na chini.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Mteremko wa ngao (kugongana).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana huvaa taji za wavulana).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Vichwa vilivyokatwa (vichwa)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Ngao zilimeta na kuona vichwa vilivyokatwa, Shiva alianza kucheza na kuvaa rozari za mafuvu.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Farasi wanaruka.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Majeraha) ya wapiganaji mashujaa hutiririka.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Mengi yanawekwa kwenye sufuria.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Farasi waliruka na wapiganaji wakiona maiti na vichwa vilivyokatwa wakaridhika.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Mapanga huwashwa (kwa damu ya moto).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Na huangaza haraka.