ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Wana wako, wakiwachukua wapiganaji pamoja nao, wakampiga yule mjuzi kwa miguu yao.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Kisha mjuzi mwenye akili kubwa
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Imekengeushwa
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Na kutoka kwa macho yake) moto ukatoka
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Kisha tafakuri ya yule mjuzi mkubwa ikavunjika na moto mkubwa ukatoka machoni mwake.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Kisha) malaika akasema hivi
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Kwamba kuna (mwanako) huyo
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |wanachomwa moto pamoja na jeshi,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Mjumbe akamwambia, “Ewe mfalme Sagar! kwa njia hii wana wako wote waliteketezwa na kuwa majivu pamoja na jeshi lao na hakuna hata mmoja wao aliyesalimika.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Baada ya kusikia kifo cha wana Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Mji mzima ukawa na huzuni.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Watu wako wapi
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Kusikia juu ya kuangamizwa kwa wanawe, mji mzima ulizama katika huzuni na watu wote hapa na pale walijawa na uchungu.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Mwishowe Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Na kwa kuacha machozi ya macho
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Uvumilivu katika Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Wote, wakimkumbuka Shiva, wakizuia machozi yao wakachukua subira katika akili zao kwa usemi mtakatifu wa wahenga.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Yeye) katika hao (wana)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma ya marehemu
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Na kulingana na mila ya Vedic
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Kisha mfalme akafanya ibada ya mwisho ya mazishi ya wote kwa upendo kulingana na maagizo ya Vedic.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Kisha katika maombolezo ya wana
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Mfalme alikwenda mbinguni.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(wa aina hii) walio kuwa wafalme (wengine).
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Katika huzuni yake kuu juu ya kifo cha wanawe, mfalme aliondoka kwenda mbinguni na baada yake, kulikuwa na wafalme wengine kadhaa, ni nani anayeweza kuwaelezea?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Mwisho wa maelezo ya Vyas, incrnation ya Brahma na utawala wa mfalme Prithu katika Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananSasa huanza maelezo kuhusu mfalme Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Kisha Yayati (Jujati) akawa mfalme
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(ambaye alikuwa na) fahari isiyo ya kawaida.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |wa vitivo kumi na nne
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Kisha kulikuwa na mfalme mtukufu Yayati, ambaye umaarufu wake ulikuwa umeenea katika ulimwengu kumi na nne.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Wazazi wake walikuwa wazuri,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Kama katika mfumo wa Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Yeye) kwa fahari kubwa
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Macho yake yalikuwa ya kupendeza na umbo lake la utukufu mkuu lilikuwa kama mungu wa upendo.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Huo) uzuri mzuri
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Na kulikuwa na mfalme mwenye umbo.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Yeye) Gayata wa Vidyas kumi na nne
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Walimwengu kumi na nne walikuwa wamepokea mng'ao kutoka kwa utukufu wa uzuri wake wa kuvutia.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Yeye) mwenye sifa kubwa,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |alikuwa mzuri na mkarimu.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Mjuzi wa sayansi kumi na nne
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Mfalme huyo mkarimu alikuwa na sifa zisizohesabika na alikuwa na ujuzi katika sayansi kumi na nne.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan alikuwa mahiri katika mali na (aina nyingi za) sifa,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Kujisalimisha kwa Bwana (kukubaliwa)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Na mkuu huyo ni mkubwa
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Mfalme huyo mrembo alikuwa mtukufu zaidi, mwenye uwezo, ujuzi wa sifa na alikuwa na imani kwa Mungu.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Yeye) alikuwa mwanachuoni safi wa Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Alikuwa na hasira wakati wa vita.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Hivyo) Ben (aitwaye) akawa mfalme,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Mfalme alimfahamu Shastras, alikasirika sana vitani, alikuwa mtimizaji wa matakwa yote kama Kamadhenu, ng'ombe wa kutimiza matakwa.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Yeye) alikuwa mpiga panga mwenye kiu ya damu,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |alikuwa shujaa asiyeweza kutetereka,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Kulikuwa na mwavuli usioweza kukatika
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Mfalme na jambia lake la damu alikuwa na asiyeshindwa, kamili, mwenye hasira na shujaa mwenye nguvu.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Yeye) alikuwa mwito kwa maadui
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Na (daima) alichomoa upanga (kuwaua).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Mwangaza (wake) ulikuwa kama jua.
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Alipouchomoa upanga wake, alikuwa kama KAL (mauti) kwa maadui zake, na fahari yake ilikuwa kama moto wa jua.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Alipokuwa katika vita
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Kwa hivyo (kutoka kwenye uwanja wa vita) kiungo hakigeuki.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Maadui wengi walikimbia,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Alipopigana, hakuna kiungo chake hata kimoja kilichorudi nyuma, hakuna aduiye aliyeweza kusimama mbele yake na hivyo akakimbia.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Jua likatetemeka (kutoka kwa utukufu wake),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Maelekezo yalibadilika-badilika.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Wakazi
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Jua lilitetemeka mbele yake, mielekeo ilitetemeka, wapinzani walisimama wakiwa wameinamisha vichwa na wangekimbia kwa wasiwasi.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir alikuwa akitetemeka,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Waoga walikuwa wanakimbia,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Nchi ilikuwa inaondoka.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Wapiganaji walitetemeka, waoga wakakimbia na wafalme wa nchi mbalimbali walikatika mbele yake kama uzi.100.