ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|A fiaid, magukkal véve a harcosokat, lábukkal megütötték azt a bölcset.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Aztán a bölcs nagy eszű
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Zaklatott
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(És a szeméből) láng jött ki
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Aztán annak a nagy bölcsnek a meditációja szertefoszlott és hatalmas tűz szállt ki a szeméből.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Akkor) az angyal ezt mondta
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Hogy ott (a) fiad
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |a hadsereggel együtt elégetik,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|A hírnök azt mondta: „Ó Sagar király! így minden fiad megégett és hamuvá lett a hadseregével együtt, és még egy sem maradt életben.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Miután meghallotta Raj fiai halálát
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Az egész város szomorú lett.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Hol vannak az emberek
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Fiai pusztulásáról hallva az egész várost elöntötte a bánat, és itt-ott minden embert gyötrelem töltött el.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(A végén Sagar Raja) „Shiva Shiva” Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |És úgy, hogy megállítja a szem könnyeit
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Türelem Chitben
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Valamennyien Shivára emlékezve, könnyeiket visszatartva türelemre ébredtek a bölcsek szent mondásához.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Ő) ezek közül (fiak)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |elhunyt karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |És a védikus hagyomány szerint
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Ezután a király a védikus utasítások szerint szeretettel végezte el az utolsó temetési szertartásokat.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Majd a fiak gyászában
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |A király a mennybe ment.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(ilyen fajtájú), akik (más) királyok lettek,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Fiai halála miatti rendkívüli bánatában a király a mennyországba távozott, és utána több király is érkezett, ki tudja őket leírni?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Vége Vyas leírásának, Brahma megtestesülésének és Prithu király uralmának Bachittar Natakban.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananMost kezdődik a leírás Yayati királyról
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Aztán Yayati (Jujati) lett a király
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(akinek volt) természetfeletti pompa.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |tizennégy karból
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Aztán volt egy legdicsőségesebb király, Yayati, akinek a híre a tizennégy világon elterjedt.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |A nővérei gyönyörűek voltak,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Mintha Kamadeva formájában.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Ő) hatalmas pompával
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Szemei elbűvölőek voltak, hatalmas dicsősége pedig a szerelem istenéhez hasonlított.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Ez) a gyönyörű szépség
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |És volt egy király alakjában.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Ő) a tizennégy Vidya Gayata
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|A tizennégy világ ragyogást kapott bájos eleganciájának dicsőségétől.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Ő) hatalmas tulajdonságokkal rendelkezik,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |jóképű és nagylelkű volt.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |A tizennégy tudomány ismerője
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Annak a nagylelkű királynak számtalan tulajdonsága volt és tizennégy tudományban volt jártas.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan zseniális volt gazdagságában és (sokféle) tulajdonságaiban,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Behódolás az Úrnak (elfogadva)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |És ez a herceg hatalmas
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Ez a gyönyörű király a legdicsőségesebb, legtehetségesebb, kiváló tulajdonságokkal rendelkezett, és hitt Istenben.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Ő) a Shastras tiszta tudósa volt.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Dühös volt a háború alatt.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Így) Ben (nevezve) lett a király,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|A királynak ismeretei voltak Shastrasról, rendkívül dühös volt a háborúban, minden kívánság teljesítője volt, mint Kamadhenu, a kívánságteljesítő tehén.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Ő) vérszomjas kardforgató volt,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |rendíthetetlen harcos volt,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Volt egy törhetetlen esernyő
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|A király véres tőrével legyőzhetetlen, teljes, dühös és hatalmas harcos volt.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Ő) ellenségek kiáltása volt
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |És (mindig) kardot rántott (hogy megölje őket).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |A fényessége olyan volt, mint a nap,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Amikor kirántotta a kardot, olyan volt, mint a KAL (halál) ellenségei számára, és nagyszerűsége olyan volt, mint a nap tüze.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Amikor háborúba keveredett
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Tehát (a csatatérről) a végtag nem fordul el.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Sok ellenség elmenekült,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Amikor harcolt, egyik tagja sem fordult vissza, egyik ellensége sem tudott megállni előtte és így elfutott.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |A nap remegett (az ő dicsőségétől),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Az irányok ingadoztak.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Lakosok
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Remegett előtte a nap, remegtek az irányok, az ellenfelek lehajtott fejjel álltak, és szorongva menekültek.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir remegett,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |A gyávák menekültek,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Az ország elment.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|A harcosok remegtek, a gyávák menekültek és a különböző országok királyai fonalként szakadtak el előtte.100.