ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |Lachman megfosztotta az ellenséget a páncéloktól és a fegyverektől
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |Lakshman végül megfosztotta fegyvereitől Atkaaye-t, a fegyverek és fegyverek számos tudományának szakértőjét.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |Az ostoba Atkai ló, korona és szekér nélkül lett.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|Megfosztották lovától, koronájától és ruháitól, és megpróbálta elrejteni magát, mint egy tolvaj, aki erejét összeszedi.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(Lachman) villámként lő nyilakat az ellenségre
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |Nyilakat bocsátott ki, amelyek pusztítást okoztak, mint Indra Vadzsrája, és úgy csaptak le, mint a halál előretörő tüze.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |Aztán Atkai Yodha is dühös lett
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|A hős Atkaaye nagyon feldühödik, mint a végítélet felhői.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |Atakai' így elkezdte kinyilvánítani az istenkáromlás lángját,
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |Elkezdett fecsegni, mint egy férfi, fiatalkori energiák nélkül, ragaszkodott egy nőhöz anélkül, hogy kielégítette volna,
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |Ahogy a kutya fog nélkül fog kutyát,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|Vagy mint egy fogatlan kutya, aki elkap egy nyulat, akiben nem tud ártani, vagy mint egy libertin a sperma nélkül.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |Mint egy pénztelen ember valamilyen üzletet, ill
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |Atkaaye olyan helyzetben volt, amelyet egy pénz nélküli kereskedő vagy egy fegyver nélküli harcos tapasztal.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |Mint egy degenerált kurva hatása
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|Úgy nézett ki, mint egy csúnya prostituált vagy egy lovak nélküli szekér.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |Aztán a nagylelkű Lachmana megharagudott (megütötte) a karddal és
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |Aztán a jóindulatú Lakshman kidugta éles élű kardját, és kétfelé vágta a démont.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |Aztán egy harcos (Atakai néven) elesett.
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|Az Atkaaye nevű harcosok elestek a csatatéren, és látva őt (zuhanást) sok harcos elmenekült.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|A ���Atkaaye megölése��� Ramavtarban című fejezet vége BACHITTAR NATAK-ban.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |Most kezdődik a háború leírása Makrachh-val:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHRI STANZA
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |Aztán jött Makrach és kiállt a sereg elé
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |Ezután Makrachh csatlakozott a hadsereghez, és azt mondta. ���Ó Ram! Most nem tudod megmenteni magad
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |Ki megölte töretlen atyámat (Khar) a mezőn,
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|Aki megölte apámat, az hatalmas harcosok lépjenek elő, és háborúzzanak velem.���518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Ram Chandra ilyen szavait hallotta
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |Ram meghallotta ezeket a ferde szavakat, és nagy dühében a kezében tartotta fegyvereit és karjait
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |Megölték, mert sok nyilat húzott a testébe
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|Meghúzta (íját) kiengedte a nyilait, és félelem nélkül megölte Makrachhot.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |Amikor (Makrach) megölték a hőst és a hadsereget is,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |Amikor ezt a hőst és seregét megölték, akkor az összes harcos fegyvertelenné válva elfutott (az iktatott)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |Aztán jött a „Kumbha” és az „Ankumbha” (a két nevű óriás).
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|Ezt követően Kumbh és Ankumbh előjöttek és akadályozták Ram seregét.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |Itt ér véget a Makrachch Badh.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |A lovak ugrálni kezdtek
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Gázik ordítani kezdtek.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(akik) páncéllal díszítettek
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|A lovak ugrottak, a harcosok mennydörgöttek és ütéseket kezdtek ütni, fegyverekkel és karokkal feldíszítve.521.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |páncél törik,
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |nyilak futnak.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |A harcosoknak (láb) szekereik vannak
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|Az íjak eltörtek, a nyilak kilőttek, a harcosok megszilárdultak, a tengelyek pedig lezuhanyoztak.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |A szellemek vándorolnak,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(aki) örömmel telve jár.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(Sokan) tele vannak haraggal.