ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|A hősök mindent feladtak, és miután feldarabolták, több harcos is játszott az életével.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |nyilak villogtak,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |nyilak csillognak és lobognak a zászlók
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |A harcosok mozgósítani szoktak (háborúban).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|A harcosok nagyon gyorsan harcolnak szemtől szemben, és a vér kicsordul a mellkasukból.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |A hatalmas harcosok üvöltöttek.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |A nyilakkal feldíszített bátor harcosok ordítanak
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |A harcosokat páncél és páncél díszítette
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Acélpáncéllal díszítettek és az ég felé haladnak.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |A legjobb nyilak mozogtak
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Amikor a felsőbbrendű nyilak kilőnek, az ellenség mellkasa megsebesül.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(A nyilak) gyorsan (átszakítanák a pajzsot).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|A levágott pajzsok kopogó hangot adnak ki és a páncélok szakadnak.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj egy nyíllal a kezében rohant, és meglátta a nagy ellenséget, Dirgha Kait.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Nyilát kezébe véve Suraj az ellenség Deeraghkaya felé rohant, és nagy dühében rettenetes háborúba kezdett.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Hány óriás menekült el és ment Indra Purihoz.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Sok ember futva jött az istenek menedéke alá, és Suraj, aki véget vet az éjszakának, sok harcost meghódított.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |A harcosok előttük lőtték a lándzsáikat.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |A harcosok ütik a tőröket, szorosan tartják őket, és szembetalálkoznak, a bátor harcosok pedig oroszlánként ordítva küzdenek egymással.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Az erős végtagokkal rendelkezők (abhang) két végtagja eltört, és pattogva zuhant a csatatéren.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|A szilárd végtagok a folyamatos lendítés után leesnek, és a bátor és gyönyörű harcosok, akik félelem nélkül szembekerülnek másokkal, összecsapnak.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Új dalok szóltak
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |A trombiták rezonanciáját hallgatva a felhők félénkek.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Kis harangok kezdtek játszani,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|A felerősített trombiták zengtek, és hangjukat hallva mennydörögnek a harcosok.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Harcosok) szoktak bukni a harcokban
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Az istenek és királyaik ádáz harcban mozognak (itt is, ott is).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Szoktak felmászni a repülőkre és mutatkozni.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Légi járműveken barangolnak a hegyek között, és az istenek szarvasai és a démonok is irigykednek.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah dob szólt
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |A vámpírok taborjainak hangja és a Yoginik kiáltása hallatszik.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |A csillogó lándzsák ragyogtak
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|A tőrök csillognak és csillognak, az elefántok és lovak pedig ugrálnak a csatatéren.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Dobok dobogtak,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |A dob rezonanciája hallatszik, és a kardok csillogása csillog.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra kioldott (fej)kontyjával szokott ott táncolni.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra is ott táncol meglazult, matt hajával és iszonyatos háború folyik ott.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |A harcosok lovai szoktak ugrálni a mezőn.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |A harcosok elbűvölő lovai ugrálnak a háborúban, kezükben pedig úgy csillog a kard, mint a villámcsapás a felhőkben.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |A Rann bátor (hőseinek) mellén keresztül,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|nyilak behatoltak a harcosok derekába, és kiszívják az egyik antoher vérét.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Zászlók lengettek, lovagok vonultak,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |A zászlók lobognak, a bátor harcosok pedig megijedtek, a nyilak és a kardok csillogását látva a sötét felhőkben a villámok is félénkek.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Nyilak és kardok csillogtak a csatában,