ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Ráma seregének dühös harcosai
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Ezen az oldalon Ram seregének harcosai nagy dühvel kezdtek harcolni
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |A hadsereg új „Makarach” (név) szlogeneket hangzott el.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|A bolond Makrachh mennydörgött, s új zászlóját vitte.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Egy harcos (a név szerint)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Volt egy Atkaaye nevű démon a démon erőkben, aki komoly dühvel rohant
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Sok (hősi) kihívó ezzel.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Sok harcos szembeszállt vele, és megkülönböztető intellektussal kezdtek harcolni.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Hatalmas nyilak szabadulnak fel
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Hatalmas nyílzápor esett, mint az esőcsepp
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Gyalogság), mint a szöcskék szekér nélkül
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|A hadsereg úgy nézett ki, mint a sáskák és a hangyák.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Sok hős közeledett
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |A harcosok Atkaaye közelébe nyúltak, hogy lássák harcolni.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Istenek csinálnak Jai Jai autót
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Az istenek üdvözölték, a király pedig kimondta: „Bravo, Bravo!”.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda hisztérikusan nevet.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |A szörnyű Kali istennő kiabálni kezdett, és sok jógini kóborolt a csatatéren.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |És szellemek Ananta Bhairóban
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Számtalan Bhairva és szellem kezdett vért inni.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |A postások doug-dug dorut játszottak.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Megszólaltak a vámpírok taborjai, és a szerencsétlen varjak kapkodni kezdtek
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |A boszorkányok mind a négy oldalról sikoltoztak
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Mind a négy oldalon keselyűk sikoltozását és ugrálását és szellemek és ördögök ugrálását hallották és láttak.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Warriors) összetört
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |De nem fordult vissza.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Ők) kardot tartottak
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|A harcosok gyengeséget éreztek, majd visszanyerték erejét, és dühükben kardjukat fogták.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Harcosok) lődd ki a nyilakat,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva meglepődve látja őket.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Minden irány megállt.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|A felhők a nyilak kitörését látva csodálkoztak, mert a nyilak minden oldala akadályozott volt.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Tele haraggal
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Lődd le a nyilakat
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |És mint az Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|A nyilak dühükben szállnak ki, és a harcosok úgy hullanak a földre, mint a föld, mint az átmenők kioltása.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Félelemmel teli félelem
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Ghernit esznek.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Sok nagy hős
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|A megrémült harcosok vándorlás közben megsebesülnek, és nagy hősök gyorsan repülnek.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Égő a haragtól
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva beszél.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Sebesült katonák kóboroltak
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Siva nevét szavalják, hogy megöljék az ellenséget féltékenységgel az elméjükben, és félelemmel vándorolnak a mezőn.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |A hősök a földre hullanak,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Az emberek egyre jobban örülnek a démonok földre hullásának
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |nyilak követik.