ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Vágyukat szívükben tartva távoznak.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Harcosok) belekeverednek a háborúba.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |A harcosok egymásba keverednek, és mindannyian harcolnak egymással,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |A húsevők (állatok) boldogok.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Vannak, akik elragadtatják magukat, és záporozzák a nyilaikat.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Egyesek (harcosok) izzadnak
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Azok az emberek, akik elméjükben félnek, Shiván meditálnak és
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Sok harcos karddal a kezében
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Sívára emlékezve a védelmükért, remegnek.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |A bandzsánok Yash-t énekelnek.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Amint felszáll a hang, az emberek bemennek a házukba és
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(A harag miatt) a férfiak remegnek, mint Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|A harcosok itt a földre zuhannak, ember-oroszlán megtestesülésként mozognak.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(A hős) megsebesíti (a kardot) vágással.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |A kardok ütései kopogó hangokat okoznak a pajzsokon, a harcosok pedig kimentik magukat a pajzsokból
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Akkor) rángatják és kirántják a kardjukat.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|fegyvereket eltalálják, és (a harcosokat) megölik célponttá tételükkel.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Az égen) forgószelek vannak
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |A katonáknak pedig egyenruhájuk van.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Aki látja a csigák horkolását
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|A mennyei leányok a csatatéren mozognak, és összeházasodnak a harcosokkal, látják a háborút, és a harcosok, akik meg akarják szerezni őket, rendkívül feldühödnek.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |A jóga betölti a szívet,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |A páncél tönkremegy.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Kardok csörömpölésével) szikrák szállnak.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|A tálak megtelnek vérrel, a karok eltörnek, a tűz szikrái izzóférgeknek látszanak.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |A (harcosok) sisakjai eltörtek
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |És (az ő) zenekaraik összegyűlnek (együtt).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |kardok villannak,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|A harcosok harcolnak, a páncélok törnek, a dárdák a pajzsokra hullanak és a szikrák felszállnak.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |nyilak repülnek,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Az irányok leálltak.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Páncél csapások,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|nyilak kisülésével az irányok megfordultak, ütések vannak, és felszállnak a szikrák.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |A páncélos harcosok esznek,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Fegyverek összecsapása.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Nyílzápor van.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|A kshatriyák fegyvert kapva a kezükbe harcolnak, nyilakat eresztenek és kardokkal ütnek.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Ravana (hadserege) Ráma ellenségei tömegekben vannak szétszórva.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|Ebben a Ram és Ravana közötti háborúban a holttestcsoportok itt-ott szétszóródtak, és látva Mahodar megölését Inderjit (Meghand) előrevonult.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |A ���Mahodar Mantri megölése��� Ramavtarban című fejezet vége BACHITTAR NATAK-ban.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Most kezdődik az Inderjit háború leírása:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |SIRKHINDI STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Felhangzott a kiáltozás, és a harcosok (együtt) gyülekeztek.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Megszólaltak a trombiták, és a harcosok szembefordultak egymással, és mindkét sereg mennydörgés közben háborúra készült.
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |A háborúban elesett hősök harcolnak.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Azok, akik nagyon nehéz feladatokat láttak el, harcoltak egymással és a nyilak úgy szálltak ki, mint a félelmetes repülő kígyók.467.