ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Az istenek ellenségei (démonok) gyengeségükben menekülni kezdtek.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |megsebesült és elgyengülő démonok menekülni kezdtek, és ekkor Andhakasura dobjait zengetve megfordult és a csatatér felé indult.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Az ütéseket háromágúkkal, kardokkal, nyilakkal és más fegyverekkel és fegyverekkel mérték, a harcosok pedig meglendültek és elestek.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Úgy tűnt, táncos program és szerelmes időtöltés volt.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Ott (a csatatéren) sok lándzsa és nyilak és kard ütése hallatszott.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |A csatatéren a kardok és nyilak csapásaival megdöbbenés támadt, és a harcosok fegyvereiket ütve fellázították a seregeket.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Hol a végtag nélküli harcosok, hol pedig a teljes testek elmerülnek a vérben
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|A mártíromságot elért harcosok, miután felkutatták őket, összeházasodnak a mennyei leányokkal.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Valahol számtalan szekér, páncél, ló, szekér, szekér és király hevert.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |ruhák, a szekerek, a szekérlovasok és sok ló hevernek ide-oda, és iszonyatos vérfolyam folyik a csatatéren.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Valahol a díszes lovak és elefántok felvágva hevernek és
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Valahol rengeteg harcos hever, egyetlen ellenség sem maradt életben.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Anant Susjit lovak hagyták el a királyokat onnan.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |A királyok elhagyták díszes lovaikat és elefántjaikat, és elmentek, Shiva isten pedig nagyon hangosan kiabálva elpusztította a hatalmas harcosokat.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |A makacs harcosok megfeledkezve arról, hogy fegyvereket tartsanak a kezükben, elszaladtak.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|A bátor harcosok is elhagyták fegyvereiket és elmentek, miután hátrahagyták íjaikat, nyilaikat és acélpáncéljukat.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Dühös vers:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Ahány harcos rohant,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva ugyanannyit megölt.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Ahogy sokan mások támadni fognak,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Az összes harcost, aki elébe megy, Rudra mindet elpusztítja, azokat, akik előretörnek, szintén elpusztítja Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Vakon futottak.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |A vak (fej nélküli) törzsek felemelkednek a csatatéren, és speciális nyílzáporokat hintenek.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant vándor harcos lett
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Számtalan harcos, íjból nyílvessző bizonyítja bátorságát.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Páncéllal és páncéllal díszítve
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Az acélpáncéllal feldíszített harcosok mind a négy oldalról mennydörögnek.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Ő) olyan bátor ember volt
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Az önfejű hatalmas hősök ellenállhatatlanok.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |A harangok rettenetes hanggal szóltak,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |A hangszerek szörnyű hangja hallatszik, és a díszes harcosok láthatók.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Ők) úgy hangzottak, mint a helyettesítők
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Az íjak recsegnek, mint a felhők mennydörgése.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Az istenek is nagy méretű íjakat viselnek
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Az istenek is íjaikat fogva mozognak,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Őket látva) minden harcos el volt ragadtatva
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|És az összes bátor harcos elégedetten záporozza a nyilait.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(A harcosok) nyilak voltak a kezükben
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Íjaikat a kezükben tartva túlságosan dicső és büszke harcosok vonultak előre,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (fegyver) futott
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|Fegyverük csörömpölésével pedig az ellenségek testét két részre aprítják.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra tele volt haraggal
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Rudra dühét látva a gyenge démonok elfutnak.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |A nagy harcosok üvöltöttek,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Páncéljukkal feldíszítve hatalmas harcosok mennydörögnek.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Azoknak a hősöknek) lándzsák voltak a kezükben.