ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANCA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Neprijatelji bogova (demoni) počeli su bježati u stanju slabosti.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Demoni koji su bili ranjeni i oslabljeni počeli su bježati i u to vrijeme, Andhakasura, odzvanjajući svojim bubnjevima okrenuo se i krenuo prema bojnom polju.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Udarci su zadavani trozupcima, mačevima, strijelama i drugim oružjem i oružjem, a ratnici su zamahivali i padali
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Činilo se da postoji program plesa i ljubavne zabave.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Tu (na bojnom polju) je bilo mnogo (uboda) kopalja i udaraca strijela i mačeva.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Udarcima mačeva i strijela vladala je strepnja na bojnom polju, a udarajući oružjem, ratnici su uzburkali vojske.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Negdje su borci bez udova, a negdje cijela tijela uronjena u krv
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Ratnici koji su zadobili mučeništvo, vjenčavaju se s nebeskim djevojkama, nakon što ih potraže.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Negdje su ležala bezbrojna kola, oklopi, konji, kola, kočijaši i kraljevi.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Odjeća, kola, kočijaši i mnogi konji leže tamo-amo, a strašan potok krvi teče bojnim poljem.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Negdje leže nakićeni konji i slonovi isječeni i
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Negdje leže gomile ratnika ni jedan neprijatelj nije ostao živ.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Konji Anant Susjit napuštali su kraljeve i klizili odatle.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Kraljevi su napustili svoje okićene konje i slonove i otišli, a bog Shiva je, vrlo glasno vičući, uništio moćne ratnike.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Zaboravljajući držati oružje u rukama, tvrdoglavi ratnici znali su pobjeći.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Hrabri borci također su ostavili svoje oružje i otišli, nakon što su ostavili svoje lukove i strijele i čelične oklope.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Ljutiti stih:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Koliko god ratnika hrlilo,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva je ubio isto toliko.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Kao što će mnogi drugi napasti,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Sve ratnike koji idu ispred njega, Rudra ih sve uništi, one koji budu napredovali, također će uništiti Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Trčali su naslijepo.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Slijepa (bezglava) debla dižu se na bojnom polju i bacaju poseban pljusak strijela.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant je postao lutajući ratnik
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Bezbrojni ratnici, ispaljujući strijele iz svojih lukova, dokaz su svoje hrabrosti.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Okićen oklopom i oklopom
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Okićeni čeličnim oklopima, ratnici grme na sve četiri strane.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(On) je bio tako hrabar čovjek
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Razuzdani moćni junaci su neodoljivi.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Zvona su zazvonila strašnim zvukom,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Čuje se užasan zvuk glazbenih instrumenata i vide se ratnici u ordenima.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Oni) su zvučali kao zamjene
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Lukovi pucketaju kao grmljavina oblaka.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Bogovi također nose velike lukove
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |I bogovi, držeći lukove, kreću se,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Vidjevši ih) svi ratnici su bili oduševljeni
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|svi hrabri borci, zadovoljni, obasipaju svoje strijele.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Ratnici) su imali strijele u svojim rukama
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Držeći lukove u rukama, pretjerano slavni i ponosni ratnici marširali su naprijed,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Trčale su kata-kate (oružje).
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|I uz zveckanje oružja, tijela neprijatelja se sijeku na dva dijela.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra je bio pun bijesa
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Vidjevši Rudrin bijes, slabi demoni bježe.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Veliki ratnici su urlali,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Okićeni svojim oklopima, ti moćni ratnici grme.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Ti junaci) su imali koplja u rukama.