I svaki dan je bio prevaren. 12.
Ovdje završava 357. charitra Mantri Bhupa Sambada iz Tria Charitre Sri Charitropakhyana, sve je povoljno.357.6553. ide dalje
dvadeset četiri:
O Rajane! Poslušajte novu priču.
Koju nitko (prije) nije vidio? A dalje se ne zna.
Postojao je grad koji se zvao Sundravati.
Tamošnji kralj bio je Sunder Singh. 1.
(Dei) je bila žena kralja Sundara.
Kao da ga je sam Jagdish napravio.
Njegov sjaj se ne može opisati.
Takva je bila kraljeva kraljica. 2.
Bio je to sin neizmjerne (ljepote) šaha,
Kao da je zlato pročišćeno i oblikovano u hrpu.
Papagaj se znao naljutiti kad bi vidio njegov nos.
Zamišljajući oči kao lotos (cvijeće), smeđe su zaboravljene. 3.
Lav se znao naljutiti vidjevši struk
I zato je ubijao divlje životinje ('Mrigan').
Kukavica je zakukurikala nakon što je čula te riječi
I izgorjelo je od gnjeva i pocrnilo. 4.
Vidjevši (njegove) naine kako prave lotose,
Zato su (oni) ušli u vodu.
Vidjevši (svoje) vihore ispunjene bijesom
I posramljeni u Chitu, otišli su u podzemni svijet. 5.
Došao je kralju (zbog posla princ-sin).
(On) je imao na umu nadu da će sklopiti dogovor.
Sundar Dei ga je vidio
Tako je Sudha napustio Budu i poludio. 6.
Poslao sam prijateljici i nazvao je
I pomirio se s njim na ugodan način.
Bila je jedna kraljeva sluškinja.
Vidjela je (sve ovo) kao što lovac gleda (plijen).7.
(On) je pritiskom noge probudio kralja
(I rekao da) je lopov došao u vašu kuću.
(On) uživa s kraljicom.
O Rajane! Idi i vidi (cijeli spektakl svojim očima) 8.
Kralj se jako naljutio nakon što je čuo te riječi
I stigao tamo s mačem u ruci.
Kad je Rani saznala za mužev dolazak
(Tada) je ispuhao puno dima. 9.
Svima su se oči napunile dimom
I suze su počele padati na lice.
Kad je kraljica vidjela ovu priliku,
(Tada) prošavši (to jest) Mitra, postala je sretna u svom umu. 10.
Uklonio je prijatelja ispred (svih).
I zadimljenim očima kralj je gledao.
Kad je kralj otišao tamo nakon što je obrisao oči,
Dakle, tamo se nije vidio nikakav čovjek. 11.
(Kralj se naljutio) Naprotiv, on je ubio tu sluškinju
(I rekao) Lažno je optužio kraljicu.
Ludi kralj nije razumio tajnu