ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Slonovi, konji i pješaci bili su sasječeni i nitko nije mogao preživjeti.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Tada je sam kralj Sumbh krenuo naprijed u rat i kad ga je vidio, čini se da će sve što želi postići.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Božica Durga pozvala je Shiva-duti k sebi.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |ove strane, Durga je nakon razmišljanja pozvao žensku Shivinu glasnicu i osvijestio je i dao joj ovu poruku u uho:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Pošalji Shivu tamo
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Pošalji Lorda Shivu na mjesto gdje stoji kralj demona.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Kad je Shiva-duti to čuo
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Kada je Shivina glasnica to čula, poslala je Shivu kao Shivinog glasnika
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Od tada (Durgino) ime postalo je Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Od tog dana, ime Durga je postalo "shiv-Duti" (shivin glasnik), svi muškarci i žene to znaju.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva je (otišao) i rekao, O demonski kralju, slušaj (me).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva je rekao demonskom kralju, ���Slušaj moje riječi, majka njenog svemira je rekla ovo
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |To ili daje kraljevstvo bogovima
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Da ili vratiš kraljevstvo bogovima ili vodiš rat sa mnom.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Demonski kralj to nije prihvatio.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Demonski kralj Sumbh nije prihvatio ovaj prijedlog i u svom je ponosu krenuo naprijed u rat.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Gdje je Kalka orila kao zov,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Mjesto gdje je Kali, poput smrti, grmjela, do tamo je stigao taj demon-kralj.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Tamo je sjao rub kirpana.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Tamo su zasjale oštrice mača, a duhovi, goblini i zli duhovi zaplesali su.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Naslijepo, tijelo je počelo nesvjesno patiti.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Tu su se slijepa bezglava debla besmisleno pokrenula. Tamo su mnogi Bhairave i Bhima počeli lutati.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Zasvirale su trube, bubnjevi, gongovi,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Klarioneti, bubnjevi i trube zvučali su u bilo koje vrste.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Bezbroj dhadha, duffova, damrua i dugdugija,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Tambure, tabori itd. svirali su glasno, a glazbeni instrumenti poput Šahnaija itd. svirali su u tolikom broju da se ne mogu izbrojati.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Konji su rzali,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Konji njišu i trube odjekuju.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Heroji su bili u pravu,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Odjeveni ratnici duboko urlaju.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Bili su naslonjeni (jedni na druge)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Junaci koji se bez oklijevanja približavaju zadaju udarce i skaču.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Lijepi ratnici bili su u pravu,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Pametni ratnici bore se jedni protiv drugih, a lijepi junaci se kite. Nebeske djevojke (apsare) se osjećaju nadahnuto.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(mnogi) konji su posječeni,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Konje sijeku i lica razdiru.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Negdje) Trishul se nekada oplakivao
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Čuje se zvuk koji stvaraju trozupci. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Dečki su urlali,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Odjekuju trube i grme mladi ratnici.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Kraljevi su bili nakićeni,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Kraljevi i poglavice su okićeni, a slonovi krešte.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Prekrasni konji tumaraju amo-tamo.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Slonovi prinčeva užasno riču.