Uz intenzivne nevolje, kremirao ju je
a zatim je došao do palače Phool Mati.(13)
Ubivši suprugu i pokazavši je radži,
Prevarom je stekla naklonost vladara.(14)
Brahma, Višnu, bogovi, đavoli, Sunce, Mjesec,
Mudrac Viyas, i svi oni, nisu mogli dokučiti žene.(15)(1)
124. parabola o povoljnim kršćanima Razgovor radže i ministra, dovršen blagoslovom. (124) (2429)
Savaiyya
U zemlji Lanki, podmukli đavo čuo je priču o Raghunandanu (Rama).
Taj je u strahu istrijebio, u ratu, sina Raw ana zajedno s njegovom ženom.
Taj đavao, pun bijesa i noseći koplja, bodeže i mačeve i zapanjen,
Preskočio je more kako bi započeo napad.(1)
Zemlja je bila prekrivena tamom osam dana, a onda je Sunce izašlo i magla se podigla.
Gledajući đavla, ljudi su bili zbunjeni.
Većina kraljeva planirala je strategiju da ga pridobiju,
I digoše se s lukovima, strijelama, kopljima i bodežima u rukama.(2)
Mnogi su veliki ratnici počeli padati u panici, a jedan je počeo lutati uokolo u bunilu.
Jedan je pobjegao s bojnog polja, a mnogi su mrtvi pali na zemlju.
Jedan je poginuo boreći se na konjima, a jedan (poginuo) na slonovima i kolima.
(Izgledalo je) kao da Muni Nayak puše tamjan na svetište Tribeni (Allahabad). 3.
Išarani mačevima i tobolcima po tijelima, junaci su se rojili,
Sa svih strana su se nadvili tamni oblaci Sawana, kišne sezone.
Izbila je žestoka borba, a čak je i Ardhangi (Shiva) sudjelovao u ratnom plesu.
Bilo je mnogo hrabrih i činilo se da nitko nije popuštao.(4)
Chaupaee
Bio je veći rat od Mahabharate
Nad Indijom se odvijao prijeteći rat, a egoisti su uživali u brizi.
(Ratnici su napali diva) mnogo puta, ali on nije dobio niti jedan udarac.
Ispaljivali su strijele, ali nisu mogli pogoditi i đavao se, radije, još više razgnjevio.(5)
U jednoj je ruci držao buzdovan
Sa mačem u jednoj i buzdovanom u drugoj ruci,
Div koji je trčao i udario,
Na koga je đavao udario, odsjekao ga je.(6)
Tko god na njega udari
I svako tijelo koje bi ga napalo, slomilo bi mač.
Tada bi se div još više naljutio
Sve se više raspaljivao, sve više postajao odlučan.(7)
Bhujang stih:
Kad bi Maha Naad kar kai (taj) div dojurio
Mnogo bi vojske pobio.
Koji drugi ratnik postoji koji se može boriti s njim u ljutnji.
Vidjevši (ga), (ratnici) vrlo brzo pobjegnu sa svojim konjima.8.
Vidjevši (ovog) velikog diva, svi su kraljevi pobjegli
I obuzima ih veliki strah.
Glasovi se bježe
Slonovi, konji i pijuni, sve tvrdoglavi kraljevi. 9.
dvadeset četiri:
Vidjevši vojsku kako bježi, ratnici se razbjesne