Chaupaee
Ludi kralj je ostao bez teksta
Raja je držao glavu obješenu i gledao dolje dok su ljubavnicu odvodili.
Kheer je poslao stražarima,
Puding od riže koji su davali stražarima jeli su oborenih očiju.(27)
(Ta) žena dovela je svog ljubavnika živog kući
Ona je svog ljubavnika živog isporučila u njegovu kuću, što ni raja ni stražari nisu mogli otkriti.
Kad se Sakhi vratio nakon što ga je porodio,
Nakon što ga je ostavila, kada su se prijatelji vratili, Rani je odahnula.(28)
Tada je kralj vodio ljubav s kraljicom
Raja je vodio ljubav s Rani, a zatim joj je rekao tajnu,
da je netko stavio iluziju u moj um,
'Neko mi je tijelo stavilo lošu predodžbu u um i zato sam danas došao.(29)
Tada je kraljica rekla ovako
'Molim te, moj Radža, osoba koja te je zavela,
Reci mi što ti je rekao (o meni).
'Moraš mi to otkriti inače ćeš zaboraviti moju ljubav' (30)
Kad je kraljica ovo rekla
Kad je Rani inzistirala, tada joj je Raja rekao ime služavke.
(Tada je kraljica pozvala tog sakhija i rekla) Ono što si rekao (kralju), dokaži da je istina.
'Ti vjeruješ da je ona istinita, ako je tako, onda bih, molim te, trebao biti ubijen.(31)
Krive se i kraljice,
'Tko može sumnjati u Rani, kome se cijela riječ klanja.'
(Kraljica) je Sakhija usmrtila kao lažljivca.
Misleći je lažljivicom, služavka je ubijena, a ludi raja nije otkrio istinu.(32)
Dohira
Nakon što je natjerala ljubavnika da pobjegne, pridobila je radžu,
ubivši sluškinju utvrdila je i svoje poštenje.(33)(1)
132. prispodoba o povoljnim kršćanima Razgovor radže i ministra, dovršen blagoslovom. (132) (2622)
Dohira
Na pristaništima Hooglyja bio je radža po imenu Himant Singh. Tamo,
dolazili su brodovi sa svih strana svijeta.(1)
Chaupaee
Sujani Kuri bila je njegova lijepa žena.
Sujjan Kumari bila je njegova lijepa žena; činilo se da je skinuta s Mjeseca.
Njegov rad i ukrasi bili su vrlo lijepi.
Njenoj mladosti nije bilo granica, a čak su i bogovi, đavoli, ljudi i gmazovi bili očarani njenim pogledom.(2)
Postojao je veliki kralj po imenu Param Singh.
Parm Singh je bio veliki kralj. Smatrali su ga velikodušnim
Njegov oblik tijela bio je upečatljiv.
osoba. Njegovo držanje bilo je oličenje munje na nebu.(3)
Dohira
Sujjan Kumari je toliko pao na svoju ljepotu,
Da je izgubila svijest i pala na tlo.(4)
Arril
Poslala je svoju sluškinju i pozvala ga k sebi.
Uživala je u vođenju ljubavi s njim,
A onda se oprosti s njim,