ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Čak i nakon pretrage u svakom domu, neće se vidjeti niti čuti nikakvo obožavanje i molitva niti rasprava o Vedama.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Ovo će biti put svih zemalja.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Gdje će biti kurita.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |gdje gdje će anartha (biti)
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|Zlo ponašanje će biti vidljivo u svim zemljama i posvuda će biti besmislenost umjesto smislenosti.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Kraljevi svih zemalja
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Svakodnevno će činiti loše stvari.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Neće biti pravde.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Zlodjela su počinjena diljem zemlje i posvuda je bila nepravda umjesto pravde.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |Zemlja će postati Shudra (zainteresirana).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Počet će činiti niska djela.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Tada će Brahman (biti)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|Svi ljudi na zemlji postali su Shudre i svi su bili zaokupljeni niskim činovima, postojao je samo jedan Brahman koji je bio pun vrlina.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANCA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Da) bi Brahman svakodnevno pjevao Prachanda Devi,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Koja je (boginja) napravila dva toma Dhumralochane,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Tko je pomogao bogovima i deva kralju (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Brahman je uvijek obožavao tu božicu, koja je rasjekla demona po imenu Dhumarlochan na dva dijela, koja je pomogla bogovima i čak spasila Rudru.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Koji je ubio heroje (nazvane) Shumbha i Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Oni (demoni) koji su porazili Indru i pretvorili ga u pustinjaka.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |On (Indra) je uzeo utočište Jag Maat (Božice).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Ta je božica uništila Shumbha i Nishumbha, koji su čak osvojili Indru i učinili ga siromašnim, Indra se sklonio kod majke svijeta, koja ga je ponovno učinila kraljem bogova.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Taj) velikodušni Brahman pjevao je njoj (božici) dan i noć.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Koji je u bijesu ubio Indrinog neprijatelja ('Baswar' Mahkhasura) u bitci.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |U njegovoj (Brahmanovoj) kući bila je žena lošeg ponašanja.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Da je Brahman noću i danju obožavao tu božicu, koja je u svom bijesu ubila demone podzemnog svijeta, da je Brahman imao beskarakternu (prostitutku) ženu u svom domu, jednog dana je vidjela svog muža kako obavlja štovanje i žrtve.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Govor žene upućen mužu:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |o budalo! S kojom svrhom štujete božicu?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Zašto je on nazvan 'Abhevi' (nerazlučivo)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Kako mu pasti pred noge?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|„O budalo! zašto štujete božicu i zbog čega izgovarate te tajanstvene mantre? Zašto joj padaš pred noge i namjerno se trudiš otići u pakao?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |o budalo! Za koga pjevaš?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Ti) se ne bojiš da ga uspostaviš.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Ja ću) otići kralju i plakati.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“O budalo! s kojom svrhom ponavljate njezino ime i nemate li straha dok ponavljate njezino ime? Reći ću kralju o vašem štovanju i on će vas prognati nakon što vas uhiti.”168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Ta jadna žena nije razumjela (moć) Brahmana.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) je došao i inkarnirao se radi širenja religije.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Za uništenje svih Shudra
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Ta podla žena nije znala da se Gospodin utjelovio za zaštitu ljudi s mudrošću Šudra i da bi ljude učinio opreznima, Gospodin se utjelovio kao Kalki.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Poznavanje njenog interesa (brahmana) obuzdalo je zlu ženu.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Ali muž nije progovorio iz straha od ljudi.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Tada se naljutila i počela mlatiti u Chitu
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Ukorio je svoju ženu, shvaćajući njezinu dobrobit, a zbog straha od javne rasprave, muž je šutio, na to se ta žena razbjesnila i otišavši pred kralja grada Sambhala, ispričala je cijelu epizodu.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Ukazala se (kralju) obožavajući božicu (od strane muža).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Tada) se kralj Shudra naljutio i uhvatio ga.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |uhvatio ga i jako ga kaznio (i rekao)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Pokazala je brahmana koji je obožavao kralja, a kralj Shudra se razbjesnio, uhitio ga i oštro kaznio, kralj je rekao: "Ubit ću te ili ćeš odustati od štovanja božice."171.