ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|即使在每家每户搜寻之后，也看不到或听不到任何礼拜和祈祷，也听不到任何关于吠陀经的讨论。160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |玛杜哈尔节
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |这将是所有国家走的路。
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |哪里会有kuritas。
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |哪里哪里会有 anartha
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|恶劣的行为将在所有国家显而易见，到处都是无意义而不是意义。160.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |各国国王
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |他们每天都会做坏事。
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |不会有正义。
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|全国各地都发生了邪恶的行为，到处都是不公正而不是正义。161.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |地球将变成首陀罗（感兴趣）。
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |就会开始做出卑劣之事。
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |然后婆罗门（将会）
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|地球上的所有人都变成了首陀罗，所有人都沉浸在卑鄙的行为中，只有一位婆罗门充满美德。163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |帕达哈里节
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |婆罗门每天吟诵 Prachanda Devi，
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |谁（女神）制作了两卷《Dhumralochana》，
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |他帮助了众神和天神因陀罗，
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|婆罗门一直崇拜那位女神，她将名为 Dhumarlochan 的恶魔砍成了两半，帮助了众神，甚至拯救了 Rudra.164。
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |杀死英雄 Shumbha 和 Nishumbha 的人，
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |那些打败了因陀罗并将他变成隐士的人（恶魔）。
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |他（因陀罗）庇护了贾格玛特（女神）。
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|那位女神毁灭了 Shumbh 和 Nishumbh，他们甚至征服了因陀罗并让他变得贫穷，因陀罗向世界之母寻求庇护，世界之母又让他成为了众神之王。165。
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |（那位）慷慨的婆罗门常常昼夜吟诵她（女神）。
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |他在战斗中愤怒地杀死了因陀罗的敌人（“Baswar” Mahkhasura）。
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |他的（婆罗门的）家里有一个行为不端的女人。
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|婆罗门日夜崇拜那位女神，她在愤怒中杀死了地狱的恶魔，婆罗门在家里有一个没有品格（妓女）的妻子，有一天，她看到她的丈夫在进行崇拜和供奉。166。
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |妻子对丈夫的讲话：
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |哦傻瓜！你崇拜女神是为了什么？
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |为什么他被称为“Abhevi”（音频不清楚）？
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |你怎么会拜倒在他的脚下呢？
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|“哦，傻瓜！你为什么要崇拜女神？你为什么要念诵这些神秘的咒语？你为什么要跪拜在她的脚下，故意努力让自己堕入地狱？”167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |哦，傻瓜！你在为谁吟唱？
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |（你）不必惧怕建立他。
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(我会)去找国王哭诉。
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“哦，傻瓜！你为什么不断重复她的名字？难道你重复她的名字时不感到害怕吗？我会告诉国王你的崇拜行为，他会逮捕你并把你流放。”168。
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |那个可怜的女人不理解梵天的力量。
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |（Kal Purukh）为了传播宗教而降临并化身为人。
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |为了消灭所有首陀罗
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|那个卑鄙的女人不知道，主神化身为卡尔基，是为了用首陀罗的智慧保护人民，为了让人民谨慎行事，主神化身为卡尔基。169
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |(婆罗门) 知道她的利益，就制止了这个邪恶的女人。
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |但丈夫因怕人，没说话。
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |然后她生气了，开始打 Chit
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|他意识到妻子的处境，于是责备妻子，但丈夫因为害怕被公众谈论，所以保持沉默，对此，那个女人非常愤怒，她来到桑巴尔城的国王面前，讲述了整个事件。170。
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |（在国王面前）出现并崇拜（丈夫所为）女神。
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |（于是）首陀罗国王勃然大怒，抓住了他。
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |抓住他并严厉惩罚了他（并说）
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|她把崇拜女神的婆罗门带到国王面前，首陀罗国王非常愤怒，逮捕了他并对他施以严厉的惩罚，国王说：“要么我就杀了你，要么你放弃对女神的崇拜。”171。