ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |（看起来）就像黑色粒子在回响，又像（烟花）燃烧的火焰。
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |湿婆跳舞，用花环装饰圆形物体。
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|随着箭矢的发射，火器如同腾云驾雾般喷涌而出，湿婆欢欣雀跃，将骷髅念珠串起，武士们开始战斗，在选定天上的少女后迎娶她们。486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(某处) 树枝掉落 (而某处) 树木和男孩在四处游荡。
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(某处) 大象骑士、骑马者、成群的战士都倒下了。
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |我听到了鹰的鸣叫，也听到了战士们的心脏在跳动。
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|大象骑士、战马和其他战士们被砍断了四肢，开始成群倒下，战士们的心脏随着每一次挑战而悸动，随着长着美丽胡须的战士们的崛起，大地变成了
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |（站在前面的人）被杀了。
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |被打败的人们（假设是艾恩）重新团聚了。
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |全部
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|在他们面前抵抗的他被杀了，被打败的他投降了，就这样，一切都调整得非常愉快。488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |捐了那么多（多）善款，是多少？
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |诗人无法形容（他）。
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |诸王皆大欢喜。
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|施舍的钱财如此之多，只有诗人才能描述，所有的国王都很高兴，胜利的号角吹响了。489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |呼罗珊国已被征服。
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |已将所有敌人都带走。
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |（Kalki）给所有人传授了咒语
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|呼罗珊国家被征服了，神（卡尔基）带着所有人一起，将他的咒语和 Yantra 传授给每个人。490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |（卡尔基）大喊着走开了。
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |一支庞大的军队加入了该党。
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |有（许多）kripanas 和 bhathas，
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|从那里，他吹响号角，带领所有军队向前迈进，战士们带着剑和箭筒，他们是极其愤怒和冲突的战士。491。
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |全部节
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |（随着卡尔基的升起）大地颤抖。谢什·纳格正在吟唱。
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |平原上，钟声隆隆，声音洪亮。
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |（战士）在战斗中射箭并发出愤怒的吼叫。
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|大地颤抖，舍什纳加不断念诵着神的名字，可怕的战钟响起，愤怒的战士们射出利箭，嘴里高喊着“杀，杀”。492。
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |（战士）自己受伤，同时也伤害了（别人）。
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |盔甲与盔甲之间发生了碰撞。
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |天空中，许多大秃鹫正在发出喧闹声。
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|他们忍着伤口的痛苦，开始在战场上造成伤口并划破坚固的钢甲，鬼魂和秃鹫在天空中移动，吸血鬼发出尖叫声，秃鹫在天空中移动，吸血鬼发出剧烈的尖叫声。493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |天空中充满了飘荡的欢呼声。
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |她得到了 Sundar Dil Doll Wale（英雄）的庇护。
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |那些女神正在唱着令人震撼的歌曲。
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|天女们在天空中移动，她们来寻找和庇护战场上的战士，她们用口中歌唱，就这样，伽那和天女们在天空中漫游。496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |战士们看到，湿婆正在给男孩们戴上花环。
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |猿猴们四处奔跑，大笑不已。
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |战士们四处袭击军队并造成伤害。
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|看到战士们，湿婆开始串起骷髅念珠，瑜伽士们笑着感动不已，在军队中游荡的战士们受了伤，就这样，他们开始履行征服西方的诺言。495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |征服了整个西方（卡尔基）之后，开始向南方移动。
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|征服了整个西方后，卡尔基考虑向南方进军，而我没有讲述那里发生的战争。496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |全部节
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |荒野中，一群群乔甘人正在吟唱“Jaijaikaar”。
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |懦夫和监视者（英雄）都因害怕卡尔基（阿凡达）而颤抖不已。
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |杜尔迦大笑起来。