斯里达萨姆格兰特

页面 - 1397

ਕਜ਼ੋ ਦੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦੀਦਹੇ ਦੋਸਤ ਸਰਦ ॥੫੧॥

kazo deedah shud deedahe dosat sarad |51|

使他有资格登上王位。（51）

ਕਿ ਯਕ ਮੁੰਗ ਯਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ੋ ਕਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥

ki yak mung yak shahir zo kaam shud |

这样的人理应得到镀金的华盖、皇家印章和硬币，

ਕਿ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਓ ਨਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥੫੨॥

ki moongee pattan shahir o naam shud |52|

人们为他献出了数以千计的荣誉。（52）

ਕਿ ਨੀਮਿ ਨੁਖ਼ਦ ਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬਸਤ ॥

ki neem nukhad raa digar shahir basat |

其他三个人都是傻瓜，心智腐败。

ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੫੩॥

ki naame azo shahir dihalee shud asat |53|

他们的语言粗俗，步态令人厌恶。（53）

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬ ਤਦਬੀਰ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥

khush aamad b tadabeer maano maheep |

他（国王）表明了自己的愿望，因为他（儿子）将被授予王国，

ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਬਦੋ ਦਾਦ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥੫੪॥

khitaabash bado daad raajah daleep |54|

他会向儿子透露自己的所有财富，(54)

ਕਿ ਪੈਦਾ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥

ki paidaa azo marad shaahan shahee |

他是适合坐上王位的人，

ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਤਖ਼ਤ ਅਸਤੁ ਤਾਜੋ ਮਹੀ ॥੫੫॥

sazaavaar takhat asat taajo mahee |55|

因为他的智商很高。（55）

ਬਜ਼ੇਬਦ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਤਾਜੋ ਨਗ਼ੀਂ ॥

bazebad azo marad taajo nageen |

然后，他（第四位王子）获得了拉贾·达利普（Raja Daleep）的头衔，

ਬਰ ਆਂ ਅਕਲੁ ਤਦਬੀਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਫ਼ਰੀਂ ॥੫੬॥

bar aan akal tadabeer hazaar aafareen |56|

因为国王把王国赐给了他。（56）

ਸਿ ਓ ਅਸਤ ਬੇਅਕਲ ਆਲੂਦਹ ਮਗ਼ਜ਼ ॥

si o asat beakal aaloodah magaz |

其余三人被驱逐出境，

ਨ ਰਫ਼ਤਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੫੭॥

n rafataar khushatar na gufataar nagaz |57|

因为他们既不聪明，也没有任何不良特征。（57）

ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓਰਾ ਬਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥

hamee khaasat ki oraa bashaahee diham |

他（达利普）登上了王位，

ਜ਼ਿ ਦੌਲਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ਰਾ ਅਗਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥੫੮॥

zi daualat khudasharaa agaahee diham |58|

钥匙为他打开了宝库之门。（58）

ਬਜ਼ੇਬਦ ਕਜ਼ੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਹਨਸ਼ਹੀ ॥

bazebad kazo rang shaahanashahee |

（国王）把王国赐给他，他自己也成了自由人，

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਵ ਮਾਲਕ ਮਹੀ ॥੫੯॥

ki saahib shaoor asat v maalak mahee |59|

他崇拜苦行僧的服装，走进丛林（隐居）。（59）

ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਕਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥

khitaabash kazo gashat raajah daleep |

（诗人说），

ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੬੦॥

khilaafat babakhasheed maano maheep |60|

“哦，酒保萨基，给我一杯满满的绿色（液体），

ਸਿ ਪਿਸਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦ ॥

si pisaraa digar shaeh aazaad karad |

“在斗争中我可能需要它，(60)

ਨ ਦਾਨਸ਼ ਪਰਸਤੋ ਨ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥੬੧॥

n daanash parasato na aazaad marad |61|

“把这个给我，这样在评估的时候，

ਕਿ ਓਰਾ ਬਰੋ ਜ਼ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥

ki oraa baro zar singhaasan nishaad |

“我可以开始使用我的剑了。(61)(2)

ਕਲੀਦੇ ਕੁਹਨ ਗੰਜ ਰਾ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੬੨॥

kaleede kuhan ganj raa bar kushaad |62|

并用钥匙打开了古老的宝藏。62.

ਬਦੋ ਦਾਦ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ੁਦ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤ ॥

bado daad shaahee khud aazaad gashat |

（曼达塔国王）退位并摆脱了束缚。

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਲਕਸ਼ ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬਦਸ਼ਤ ॥੬੩॥

baposheed dalakash ravaa shud badashat |63|

他抱着僧侣们的膝盖向森林里走去。63.

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥

bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |

噢，萨基（主啊！）请赐我一杯绿酒（bhava-harinam）

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੬੪॥

ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |64|

这对我战争期间很有用。64.

ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਬਖ਼ਤ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨਮ ॥

b man dih ki bakhat aazamaaee kunam |

赐予我（这个）礼物以便我可以测试我的零件

ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੇ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਨਮ ॥੬੫॥੨॥

zi tege khudash kaaravaaee kunam |65|2|

我可以使用我的剑。65.2。

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

主是唯一的，胜利属于真正的古鲁。

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥

khudaavand daanash diho daadagar |

上帝是一切智慧和正义的赐予者。

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੧॥

razaa bakhash rozee diho har hunar |1|

（他）赐予幸福、生命和智慧。（1）

ਅਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥

amaa bakhash bakhashind o dasatageer |

他是仁慈的、乐于助人的，

ਕੁਸ਼ਾਯਸ਼ ਕੁਨੋ ਰਹਿ ਨੁਮਾਯਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

kushaayash kuno reh numaayash pazeer |2|

（他）瓦解了束缚，并引导了我们的思想。（2）

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਮਰਦ ॥

hikaayat shuneedam yake nek marad |

现在听听一个善良的人的故事，

ਕਿ ਅਜ਼ ਦਉਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩॥

ki az daur dushaman baraavurad garad |3|

他将仇敌践踏在尘土中。（3）

ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ਦਿਲ ਫ਼ਰਾਜ਼ ॥

khasam afakano shaeh cheen dil faraaz |

他，中国之王，非常精明，心胸宽广。

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੪॥

gareebul nivaazo ganeemul gudaaz |4|

他高举穷人的旗帜，却瞧不起利己主义者。（4）

ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮੋ ਹਮਹ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥

ji razamo b bazamo hamah bandubasat |

他精通战争，也精通一切（宫廷）管理。

ਕਿ ਬਿਸਯਾਰ ਤੇਗ਼ ਅਸਤ ਹੁਸ਼ਯਾਰ ਦਸਤ ॥੫॥

ki bisayaar teg asat hushayaar dasat |5|

在剑术方面，他出手非常敏捷。（5）

ਨਿਵਾਲਹ ਪਿਯਾਲਹ ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥

nivaalah piyaalah ji razamo b bazam |

他的剑术和枪法十分娴熟。

ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲੇ ਸ਼ੁਦ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥੬॥

tu gufatee ki deegar yale shud b bazam |6|

他在饮食方面是首屈一指的，而且他的战斗功绩和宫廷礼仪都是首屈一指的，你会想，“还有谁能像他一样？”（6）

ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਹਮ ਚੁ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥

zi teero tufang ham chu aamukhatah shud |

他非常擅长射箭和射击，

ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਿਕਮ ਅੰਦੋਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥੭॥

tu goee ki dar shikam andokhatah shud |7|

你应该想到，他是在母亲的腹部接受训练的。（7）

ਚੁ ਮਾਲਸ਼ ਗਿਰਾਨਸ਼ ਮਤਾਯਸ਼ ਅਜ਼ੀਮ ॥

chu maalash giraanash mataayash azeem |

他拥有大量的财富。

ਕਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਬਸੇ ਅਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮॥

ki mulakash base asat bakhashash kareem |8|

他通过富饶者卡里姆统治了许多县。（8）

ਅਜ਼ੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥

azo baadashaahee b aakhar shudasat |

（突然）他的王国灭亡了。

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਵਜ਼ੀਰਾਨ ਓ ਪੇਸ਼ ਪਸਤ ॥੯॥

nishasatand vazeeraan o pesh pasat |9|

他的各位大臣都来到他周围，就座。(9)

昌迪查里塔尔乌卡特比拉斯页面: 74 - 99

昌迪查里塔尔页面: 100 - 118

瓦尔斯里巴高蒂吉基页面: 119 - 126

知识普拉博德页面: 127 - 154

查乌比斯阿夫塔尔页面: 155 - 610

布拉赫玛阿夫塔尔页面: 611 - 634

沙斯塔尔纳姆玛拉页面: 717 - 808

查里托帕基扬页面: 809 - 1388

扎法尔纳马页面: 1389 - 1394

希卡亚特页面: 1394 - 1428