斯里达萨姆格兰特

页面 - 1371

ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥

sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |

所有人都前来战斗，也有许多人逃跑。

ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥

kite sool aau saihathee khing khelai |

某处正在进行以三叉戟和马（在顶部）进行的战争游戏。

ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥

kite paas aau paras lai paav pelai |179|

某处有人带着通行证（套索）和斧头向前迈进。179.

ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥

kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |

在某个地方，给马装上马鞍，

ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥

charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |

某处，穿着华丽的战士们正登上塔兹。

ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥

kite mad danteeniyau pai biraajai |

某处（士兵）坐在桅杆上的大象上，

ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥

mano baaranese charre indr laajai |180|

仿佛因陀罗骑着阿拉瓦特象（“巴尼萨”）驮着它。180.

ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥

kite khacharaaroh bairee biraajai |

骑着骡子的敌人正坐在某处。

ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥

kite garadhabhai pai charre soor gaajai |

某处传来骑着驴的战士们的咆哮声。

ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥

kite daanavau pai charre dait bhaare |

某处，巨人正骑着恶魔

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥

chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|

他们向四面八方大声呼喊。181.

ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥

kite mahikhee pai charre dait dtooke |

巨人正在某处攀爬岩石。

ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥

kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |

某处骑着猪（巨人）来了。

ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥

kite daanavo pai charre dait bhaare |

某处，巨人正骑着恶魔

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥

chahoon or te maar maarai pukaarai |182|

他们从四面八方高喊“Maro Maro”。182.

ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥

kite sarap asavaar hai kai sidhaae |

在某处骑着邪恶（敌人）的蛇

ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥

kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |

他们骑着狼来到某个地方。

ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥

kite cheetiyau pai charre kop kai kai |

骑在愤怒的豹子身上

ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥

kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|

他们骑着 Chitals （Mrigans）到达了某个地方。183.

ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥

kite chaakachundhr charre kaak baahee |

在某处，Chchchunder 正在乌鸦群上行走

ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥

atthoohaan kau svaar kete sipaahee |

战车上坐着多少士兵？

ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥

kite beer baanee charre bridh gidhai |

某些地方，领头的战士们骑着大驴。

ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥

mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|

（他们看上去）就像以清净三昧来装饰自己。184.

ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥

hatthee badh gopaa gulitraan baake |

哈梯战士戴着 gopa 和覆盖手指的铁手套 ('gulitran')。

ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥

barajeele katteele hattheele nisaake |

（他们非常）严厉、尖刻、固执而且无所畏惧。

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥

mahaa judh maalee bhare kop bhaare |

他们赞美第一次世界大战，并且充满愤怒

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥

chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|

（战士们）从四面八方冲来。185.

ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥

badde daat kaadte chale kop bhaare |

拔掉大牙齿并变得非常愤怒

ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥

lahe haath mai pab patree upaare |

(他们)手里捧着山和砖头（“Patri”）。

ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥

kite sool saithee sooaa haath leene |

他们在某处拿着 trishul、saithi 和 bhale（“针”）。

ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥

mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|

由于极其愤怒，他引发了一场可怕的战争。186.

ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥

hatthee haak haakai utthaavai turangai |

顽固的战士们用嘶鸣来刺激马匹

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥

mahaa beer baake jage jor jangai |

而班克·马哈比尔已做好战斗准备。

ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥

sooaa saag leene at atree dharatree |

带着许多长矛、长矛和长矛

ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥

mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|

愤怒的恰特里战士们奔赴战场。187.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |

某处，全副武装的战士正在与战士们战斗。

ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥

mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |

（看起来）好像（像 Nuts 一样）战士们正在跳舞。

ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥

kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |

桑人是这样称呼英雄的

ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥

charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|

像提琴手一样，年轻男子骑在竹子上。188.

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥

kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |

一些部件已经破损，一些武器和盔甲已经掉落。

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥

kahoon beer baajeen ke baram basatrai |

某处放着战士和马的铠甲和铠甲。

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥

kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |

头盔（以及额头上的铁）某处已破损并掉落。

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥

kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|

在某个地方，英雄们被撕裂了。189.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

24：

ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

eih bidh beer khet bikaraalaa |

那样的时间

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥

maachat bhayo aan tih kaalaa |

一场可怕的战争在那里爆发了。

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥

mahaa kaal kachhuhoo tab kope |

然后玛哈·卡尔怒不可遏

ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥

puhamee paav gaarr kar rope |190|

并稳稳地将脚放在地上。190.

昌迪查里塔尔乌卡特比拉斯页面: 74 - 99

昌迪查里塔尔页面: 100 - 118

瓦尔斯里巴高蒂吉基页面: 119 - 126

知识普拉博德页面: 127 - 154

查乌比斯阿夫塔尔页面: 155 - 610

布拉赫玛阿夫塔尔页面: 611 - 634

沙斯塔尔纳姆玛拉页面: 717 - 808

查里托帕基扬页面: 809 - 1388

扎法尔纳马页面: 1389 - 1394

希卡亚特页面: 1394 - 1428