ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |玛杜哈尔节
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |阿格尼 (Agni) 从卡尔卡 (Kalka) 的嘴里出来了。
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |火焰从她的嘴里喷出，她自己从（杜尔迦的）前额走出来。
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |（他）杀死了大象的骑手
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|她杀死了巨大的大象和骑马的战士。28.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |（在战争中）箭在飞，
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |箭矢射出，刀剑闪闪发亮。
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |长矛受到攻击，
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|匕首正在被击中，看起来人们正在庆祝洒红节。29.
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(巨人们) 手持杂乱无章的 (武器)。
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |武器毫不犹豫地被使用，发出阵阵咔哒声。
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |枪声噼啪作响
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|枪炮轰鸣，发出轰鸣声。30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |女神母亲曾经挑战过，
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |母亲（女神）发起挑战，伤口破裂。
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |战士们正在战斗，
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|年轻的战士们战斗着，战马翩翩起舞。31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |皇家诗节
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |魔王怒火愈发旺盛，加速向前。
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |他身带四种力量，令利器舞动。
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |凡是被女神的武器击中的人，那些战斗的战士都会倒在战场上。
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|战场上，有些地方有大象，有些地方有马在游荡，没有骑手。32.
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |衣服、头巾和掸子散落在某个地方，大象、马匹和酋长的尸体也躺在某个地方。
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |某处，带着武器和香气的将军和战士们躺卧着。
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |某处传来了箭、刀剑、枪支、斧头和特殊箭杆的声音。
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|在某个地方，被匕首刺穿的英雄已经优雅地倒下了。33.
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |那里有大型秃鹫在飞翔，有狗在狂吠，有豺在嚎叫。
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |醉醺醺的大象像有翅膀的山峰和乌鸦，飞下来吃肉。
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |恶魔身上的剑形似小鱼，盾牌形似乌龟。
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|他们的身上，钢铁铠甲显得优雅，血液如洪水般流淌。34.
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |新的年轻战士看起来像小船，而车夫看起来像小船。
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |这一切看起来就像是装卸货物的商人们正悄悄地逃离战场。
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |战场上的箭矢就像经纪人，忙碌地结算着交易的账目。
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|军队在战场上快速移动，清空了箭筒。35.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |有些地方散落着五颜六色的衣服和被砍断的肢体。
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |有些地方有盾牌和盔甲，有些地方只有武器。
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |到处都散落着人头、旗帜和军旗。
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|战场上敌人全部倒下，无一幸存。35.
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |随后，恶魔玛希沙苏拉 (Mahishasura) 怒不可遏，向前迈进。
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |他看上去十分可怕，举起了所有的武器和臂膀。
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |女神卡尔卡手持宝剑，瞬间杀死了他。
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|他的灵魂离开了 Brahmrandhir（Dasam Dyar 的生命通道），融入了神圣之光。37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |杀死玛希沙苏拉之后，世界之母非常高兴。
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|从那天起，全世界都为了和平而献祭动物。38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|到此，BACHITTAR NATAK.1 中 Chandi Charitra 的第一章“杀死 Mahishasura”结束了。
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |以下是与 Dhumar Nain 的战争的描述：
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |库拉克节
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |然后女神开始咆哮。
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |随后女神发出咆哮声，并发出连续的语调。
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |大家都很开心
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|大家都很高兴并且感到很舒服。1.39.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |钟声开始响起
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |号角吹响，众神欢呼。
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |（所有女神）开始受到赞美
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|他们颂扬女神并向她献上鲜花。2.40。
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |他们非常崇拜女神
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |他们以各种方式崇拜女神并歌颂她的颂歌。
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |在女神的脚下；
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|他们触摸了她的脚，所有的悲伤都结束了。3.41。
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |吉特的诗句（Karkha）开始被唱诵
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |他们高唱胜利之歌并献上鲜花。
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |（向女神鞠躬）姐姐
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|他们低下头，得到了极大的安慰。4.42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |女神昌迪 (Chandi) 将王国赐予诸神后便消失了。
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|过了一段时间，两个魔王都登基了。5.43。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |Sumbh 和 Nisumbh 都带着他们的军队进军。
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |他们在水中和陆地上征服了许多敌人。
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |他们夺取了众神之王因陀罗的王国。
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|舍沙纳加 (Sheshanaga) 送了他的头饰作为礼物。6.44。