ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |（但）看到一个女人
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |圣人，佛法的权威，看到一个女人，
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |（他）要么是超然的，
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|她看上去像帕尔瓦蒂 (Parvati) 或因陀罗尼 (Indrani)。292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |至尊宝典
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |她是拉吉·拉赫米，
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |她看上去就像国王的拉克希米
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |或者是喜马拉雅山的女儿（帕尔巴蒂），
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|她和马德拉德莎的美丽少女一样光彩夺目。293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |或罗摩的妻子（悉多），
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |或国家主权，
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |或者是 Rajeshwari，
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|她可能是悉多 (Sita)，可能是国王的威力，可能是某位国王的王后，也可能是罗摩身后移动的身影。294。
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |或者是贾姆纳河（'Kalindraka），
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |她可能是亚穆纳，与爱神的荣耀融为一体
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |或者是众神的姐妹（apachhara），
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|她就像是女神中的女神，又是魔鬼中的天女。295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |或者是萨维特里，
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |或者是盖亚特里，
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |或众神之王，
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|她看上去像萨维特丽，伽耶特丽，女神中的至高女神，王后中的首席王后。296。
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |或一系列咒语，
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |或密宗花环，
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |或喜玛拉的女儿，
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|她是一位精通咒语和密宗的公主，看上去就像汉萨妮（一只雌天鹅）。297。
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |或闪电，
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |看上去就像是加热过的金子，她就像是因陀罗的妻子沙琪
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |或者更准确地说是“Shachi”（Indrani），
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|似乎梵天亲自创造了她。298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |或 Param 是 Ashvarja（'Bhavani'），
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |她就像拉克希米一样，无比光辉
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |或纯度，
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|她像阳光一样纯洁。298.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |或闪电（化身）
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |她就像性艺术一样善变
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |还是荣耀的荣耀
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|她看上去像 Rajeshwari 一样美丽，或者特别像 Gauri-Parvati.301。
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |或君王的辉煌，
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |或者是 Ramkali (Ragni)，
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |或者是玛哈·高迪（Ragini），
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|她就像罗摩深受爱戴的王后，又如高里·帕尔瓦蒂一样光彩夺目。301
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |或者是 Bhupali (Ragini)，
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |或者是托迪（拉格尼），
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |或者 Basanta（拉嘎）是女士，
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|她在王国艺术中高超，看上去就像青春的春天，似乎像拉吉尼斯（女性音乐模式）的玫瑰经。302。
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |或者是梅格和马拉（拉格尼），
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |或者是高迪和达马里，
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |或者是拉嘎的欣朵尔的女儿，