ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |拉赫曼剥夺了敌人的装甲和武器
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |最终，拉什曼剥夺了武器和军备科学专家阿特卡耶的武器和军备
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |愚蠢的阿特凯没有了马、没有了王冠、也没有了车夫。
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|他被夺走了马匹、王冠和衣服，他试图像贼一样隐藏自己，鼓起力量。513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |（拉赫曼）向敌人射出如雷霆般的箭
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |他射出的箭就像因陀罗的金刚一样造成毁灭，它们像前进的死亡之火一样袭击
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |然后 Atkai Yodha 也生气了
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|男主角阿特卡耶心情极度愤怒，犹如末日的乌云。514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |阿塔卡伊开始显现亵渎的火焰，
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |他开始像一个没有了年轻人活力的男人一样喋喋不休，黏着女人却不能满足她，
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |就像一条狗抓到另一只没有牙齿的狗一样，
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|或者像一条没有牙齿的狗抓到了一只它无法伤害的兔子，或者像一个没有精液的浪荡子。515。
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |就像一个身无分文的人做生意或
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |阿特卡耶所处的境地，就如同一个没有金钱的商人或一个没有武器的战士所经历的境地。
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |就像一个堕落的妓女
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|他看上去就像一个丑陋的妓女或者一辆没有马的战车。516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |然后慷慨的拉赫玛纳生气了（用剑打了他），
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |然后仁慈的罗什曼那伸出了锋利的剑，把恶魔砍成了两半。
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |然后，一名战士（名叫阿塔卡伊）倒下了。
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|名叫阿特卡耶的战士在战场上阵亡，许多战士看到他（倒下）后逃跑了。517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|BACHITTAR NATAK 中 Ramavtar 中题为“杀死 Atkaaye”的章节结束。
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |现在开始描述与 Makrachh 的战争：
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |帕德里·斯坦扎
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |然后马克拉奇来了，站在军队前面
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |之后，马克拉奇加入了军队，并说道：“噢，拉姆！你现在无法自救了
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |是谁在战场上杀死了我坚不可摧的父亲（Khar），
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|他杀死了我的父亲，以至于勇士们都站出来与我作战。���518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Ram Chandra 听到他这样说
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |拉姆听到这些歪曲的话，怒不可遏，手里握着武器和武器
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |被身上多支箭射中而死
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|他拉弓射箭，勇敢地杀死了马克拉奇。519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |当（Makrach）英雄被杀，军队也被杀时，
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |当这位英雄和他的军队被杀后，所有的战士都失去了武器，逃跑了
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |然后“Kumbha”和“Ankumbha”（两个巨人的名字）来了
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|随后，Kumbh 和 Ankumbh 挺身而出，阻拦了 Ram.520 的军队。
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |到此，《Makrachch Badh》结束了。
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |艾巴节
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |马儿开始跳跃
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |加齐开始咆哮。
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |身着铠甲
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|马儿跳跃，战士们手持武器，声势浩大，开始发起攻击。521.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |铠甲正在破裂，
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |箭在奔跑。
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |战士们有（脚）战车
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|弓已断，箭已射，兵士坚毅，箭雨如注。522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |鬼魂四处游荡，
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |（他）满怀喜悦地行走。
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(许多人)充满愤怒。