ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 616
ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |这是雅格亚的仪式和吠陀的仪式，
ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |他虔诚地践行所有吠陀传统
ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |通过捐赠土地和宝石等
ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|他还捐赠了土地、珠宝等各种慈善物品。16
ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |（因此）他的政治立场从一个国家转移到另一个国家
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |他在各国宣扬他的政策，并捐赠各种礼物
ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |（那位国王）捐赠了大象等
ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|他捐赠了大象等。并举行了各种类型的马祭。17.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |（他）给了婆罗门许多马和乐器
ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |他给那些精通十八门科学、能诵读六经的婆罗门们捐赠了许多装饰精美的马。
ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |（他）背诵了四部吠陀、六部经典和《法典》。
ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|还有那些擅长演奏各种乐器的人。18.
ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |将樟脑（kafur）溶解在玫瑰（提取物）中并揉搓
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |那时，檀香和玫瑰被揉搓，麝香酒也被准备好
ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |将藏红花（“Kashmir Ghas”）磨碎以制作香水。
ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|在那位国王统治期间，所有人民的住所都散发出克什米尔草的香气。19.
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |圣帕特里节
ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |筛子，木场，贝纳，
ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |听到了艾尔、鼓等的曲调
ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |拉格是由手鼓、kansiyas、turi、shehnai 演奏而产生的
ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|还可以听到小鼓、号角、单簧管等悦耳的声音。2o.
ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |一些 chaine、tur、bea、mridang、
ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |某处传来鼓、琴等旋律，某处传来鼓、脚镯、鼓、音乐眼镜等声音。
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |目光所及之处，皆是香气。
ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|到处都有一种芳香的感觉，随着香味的飘散，所有的住所都显得芳香四溢。21.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |哈利波曼娜节
ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |（例如）马努国王在位
ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |并带走了国家的悲伤。
ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |（在乡下）很多东西都被装饰了
ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|摩奴统治时期，他消除了人民的苦难，他是如此的善良，甚至连众神听到他的赞许后都感到害羞。22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|《巴奇塔尔纳塔克》中对马努国王统治的描述结束了。
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |现在开始描述普里图国王的统治。
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |全部节
ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |既然有这么多的国王，我应该把他们数到多少呢？
ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |有多少王者，又有多少被主融入他的光芒之中？我要用什么程度去描述他们呢？
ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |然后 Prithvi 成为了 Prithvi 的国王，
ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|还有大地之主普里图 (Prithu)，他向婆罗门捐赠了大量礼物。23.
ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |（国王）有一天率领军队去打猎
ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |有一天，在一片荒凉的森林里，他看见了巨大的狮子，于是他带着军队去打猎，准备攻击它们
ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |在那里，一位名叫莎恭达罗 (Shakuntala) 的女子身着 Tej（美丽）服装。
ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|那里有一名叫莎恭达罗的女人，她的光芒甚至使太阳的光辉黯淡。24.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |哈利波曼娜节
ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |（国王）去了那里。
ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |猎捕鹿。
ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |（那里）看到一个小女孩，
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|国王杀了一只鹿，看到一间荒凉的小屋后，到达了那里。25.
ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |(国王)走进了那间(小屋)。
ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |别带任何人一起去。