ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 616
ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |이는 Yagya의 의식이자 Vedas의 의식이었습니다.
ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |그는 헌신적으로 모든 베다 전통을 수행했습니다.
ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |토지 기부, 보석 기부 등을 통해
ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|그는 또한 토지, 보석 등에 관한 다양한 유형의 자선 활동을 제공했습니다.
ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |(그래서) 그의 정치는 나라에서 나라로 확립되었다
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |그는 모든 나라에 자신의 정책을 선포하고 다양한 선물을 기증했습니다.
ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |(그 왕은) 코끼리 등을 기증했다
ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|그는 코끼리 등을 기증했습니다. 그리고 다양한 유형의 ashvamedha yajnas(말 희생)를 수행했습니다. 17.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |(그는) 브라만들에게 악기와 함께 많은 말을 주었다
ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |그는 18가지 과학에 대한 지식이 있고 여섯 가지 샤스트렉트를 낭송하는 브라만들에게 많은 장식된 말을 기증했습니다.
ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |(누가) 4개의 베다, 6개의 샤스트라, 스므리티스를 낭송했습니다.
ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|그리고 각종 악기 연주에 능숙한 자 18.
ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |장뇌(카푸르)를 장미(추출물)에 녹여 문지릅니다.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |그 때 샌들과 장미를 문지르고 사향 술을 준비했습니다
ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |사프란('Kashmir Ghas')은 향을 내기 위해 분쇄되었습니다.
ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|그 왕이 통치하는 동안 모든 사람들의 거처에서는 카슈미르 풀의 향기가 났습니다.
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |산게트 파드리 스탠자
ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |체, 무창, 베나,
ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |Iyer, 드럼 등의 곡 들렸다
ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |라가는 탬버린, 칸시야, 투리, 셰나이를 연주하여 만들어졌습니다.
ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|타보르, 클라리온, 클라리오넷 등의 기분 좋은 소리. 2o도 들렸습니다.
ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |일부 체인, 투르, 베나, 므리당,
ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |어딘가에서 드럼, 라이어 등의 조율이 있었습니다. 그리고 어딘가에서 타보, 발찌, 드럼, 뮤지컬 안경 등의 소리가 들립니다. 들었다
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |어디를 보아도 향기가 있습니다.
ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|곳곳에서 향기로운 냄새가 났고, 이 냄새로 인해 모든 거주지가 향기로워 보였습니다.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |하리볼마나 스탠자
ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |(예를 들어) 마누 왕이 통치했습니다.
ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |그리고 나라의 슬픔을 가져갔습니다.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |(국내에서는) 많은 것들이 장식되어 있었다
ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|마누가 통치할 때 백성의 고통을 덜어 주었고 그의 칭찬을 듣고 신들조차 부끄러워할 정도로 선했다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|Bachitar Natak의 마누 왕 통치에 대한 설명이 끝났습니다.
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |이제 Prithu 왕의 통치에 대한 설명이 시작됩니다.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |왕이 많으니, 어디까지 세어야 합니까?
ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |거기에는 몇 명의 왕이 있었고 그들 중 몇 명이 주님의 빛 가운데서 합쳐졌습니까? 어느 정도까지 설명해야 할까요?
ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |그런 다음 Prithvi는 Prithvi의 왕이되었습니다.
ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|그리고 브라민들에게 막대한 선물을 기부한 대지의 군주 프리투(Prithu)가 있었습니다.
ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |(왕은) 어느 날 군대를 이끌고 사냥을 나갔다.
ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |어느 날, 그는 황량한 숲에서 거대한 사자를 보고 그들을 공격하기 위해 군대와 함께 사냥을 나갔습니다.
ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |거기에는 샤쿤탈라(Shakuntala)라는 여성이 테즈(미인)를 입고 있었습니다.
ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|태양의 빛마저도 어두워지는 샤쿤탈라(Shakuntala)라는 여자가 있습니다.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |하리볼마나 스탠자
ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |(왕이) 거기에 갔다.
ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |사냥된 사슴.
ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |(거기서) 어린 소녀를 보았어요.
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|왕은 사슴을 죽이고 황량한 초막을 보고 25시에 이르렀다.
ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |(왕이) 그 (오두막)에 들어갔다.
ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |누구도 데리고 가지 마세요.