ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |날아다니며 회전하는 독수리들은 살점을 게걸스레 먹어치우고, 뱀파이어들은 피를 마셔서 그릇에 가득 채운다.
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal('Mridan')과 Kalika('Marjani')는 웃고 상서로운 술(두개골의 피)을 마시고 있습니다.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|여자귀신과 마귀들이 피를 마시며 웃고 있고, 검의 광채가 보이고, 계속되는 웃음소리가 전장에 들려오고 있다.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |아콰 스탠자
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |기사들이 집결했습니다.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |화살이 풀리고 있습니다.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |말들이 고생하고 있어요
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|전사들이 싸우고 화살이 발사되고 말이 죽고 전사들이 쓰러졌습니다.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |젊은이들이 (그들끼리) 싸우고 있습니다.
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |화살을 쏘고 있습니다.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |전쟁에 참여했습니다.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|병사들은 화살을 쏘며 전쟁에 열중하고 있으며 다양한 팔다리를 사용하여 싸우고 있습니다.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |말이 부서지고 있습니다.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |팔다리가 갈라지고 있습니다.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |영웅들이 옳습니다.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|칼은 부러졌고 팔다리는 천상의 처녀들이 그들을 결혼식을 위해 돌아다니고 있습니다.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |코끼리들이 싸우고 있습니다.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |동료가 교전 중입니다(동료와 전쟁 중).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |낙타는 키가 큽니다.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|코끼리들은 다른 코끼리들과 싸움을 벌이고 있고, 키가 매우 큰 낙타들은 다른 강력한 낙타들과의 싸움에 열중하고 있다.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |영웅들이 죽어가고 있습니다.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |화살이 풀리고 있습니다.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(전사) 땅에 떨어지고 있습니다.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|화살의 발사와 함께 잘려진 전사들이 땅에 쓰러졌다가 다시 일어선다.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |그들은 서로 이야기합니다.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |네 척 모두 충격을 받았습니다.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |갑옷이 장식되어 있다
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|그들은 사방에서 “죽여라, 죽여라”라고 외치며 몸을 치장하고 224무기를 휘둘러대고 있다.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |차차리 스탠자
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |엄청난
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |영웅
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |보면서 생각하기
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|매우 큰 힘에 맞설 수 있는 전사들이 많이 보이고, 무력한 상태에 있는 사람들도 보입니다.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(서로에게) 전화하다
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |도전적이고,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |생각하다
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|전사들은 도전적이며 의식적으로 타격을 가합니다.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |쉬라즈(지역).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |아름다운 말 위에서
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |아나키('살라즈' 전사)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|쉬라즈의 전사들은 부끄러워하며 자리에 앉았다.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(칼)이 표시됩니다
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |그리고 먹으면서
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |맛을 즐겨보세요
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki는 그들에게 일어나서 보게 하도록 영감을 주고, 검을 회전시켜 228을 칩니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |크라판 크라트 스탠자
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |화살이 발사되는 곳
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(거기에) Randhirs(전사)가 집결합니다.