ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Mae'r fwlturiaid yn hedfan ac yn troi, yn bwyta cnawd ac mae'r fampirod yn yfed gwaed, yn ei lenwi yn eu powlenni
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mae Mahakal ('Mridan') a Kalika ('Marjani') yn chwerthin ac yn yfed (y gwaed yn y penglogau) fel gwirod addawol.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Mae’r ysbrydion benywaidd a’r dieflig yn chwerthin wrth yfed gwaed ac mae llewyrch y cleddyfau i’w gweld a’r chwerthin parhaus i’w glywed ar faes y gad.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Mae'r marchogion yn ymgynnull.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mae saethau'n dod yn rhydd.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Mae'r ceffylau yn cael trafferth
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Ymladdodd y rhyfelwyr, gollyngwyd y saethau, bu farw'r ceffylau a syrthiodd y diffoddwyr i lawr.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Mae dynion ifanc yn ymladd (yn eu plith eu hunain).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |yn saethu saethau.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Wedi cymryd rhan mewn rhyfel.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Mae'r milwyr sy'n gollwng eu saethau ac yn cael eu hamsugno yn y rhyfel yn ymladd â gwahanol aelodau.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Mae'r ceffylau yn torri.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Mae aelodau'n hollti.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Mae arwyr yn iawn.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Y cleddyfau wedi torri, yr aelodau yn nefol llancesau yn crwydro ar gyfer eu priodas.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Mae eliffantod yn ymladd.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Mae cymdeithion yn cymryd rhan (mewn rhyfel â chydymaith).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Mae camelod yn dal o ran maint.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Mae'r eliffantod yn ymwneud ag ymladd ag eliffantod eraill, mae'r camelod, yn uchel iawn, yn cael eu hamsugno wrth ymladd â chamelod pwerus eraill.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Mae'r arwyr yn marw.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mae saethau'n dod yn rhydd.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Rhyfelwyr) yn cwympo ar y ddaear.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Gyda gollwng saethau, mae'r rhyfelwyr sy'n cael eu torri yn cwympo ar y ddaear, maen nhw'n codi eto.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Maen nhw'n siarad â'i gilydd.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Mae pob un o'r pedwar chucks mewn sioc.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Mae'r arfwisg wedi'i haddurno
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Maen nhw’n gweiddi “lladd, lladd” i bob un o’r pedwar cyfeiriad ac yn gwasarnu eu hunain, maen nhw’n taro eu harfau.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |aruthrol
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |arwyr
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Meddwl trwy weld
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Gwelir llawer o ryfelwyr yn gallu wynebu'r grym mawr iawn a gwelir hefyd rai mewn cyflwr diymadferth.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |yn galw (at ein gilydd),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |heriol,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |meddwl
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Mae'r rhyfelwyr yn heriol ac yn ergydion trawiadol ymwybodol.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |o Shiraz (ardal).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Ar geffylau hardd
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (Rhyfelwyr 'Salaj')
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Eisteddodd rhyfelwyr Shiraz i lawr ar ôl teimlo'n swil.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Y cleddyfau) yn cael eu dangos
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |A thrwy fwyta
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Mwynhewch y blas
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Mae Kalki yn eu hysbrydoli i godi ac achosi iddynt weld, mae'n troi'r cleddyf ac yn taro ei ymyl.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Lle mae'r saethau'n cael eu rhyddhau
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Yno) mae'r Randhirs (rhyfelwyr) yn ymgynnull.