ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Bydd y rhyfelwyr yn cyflawni eu haddewidion ac yn edrych yn hardd, bydd hyd yn oed y duwiau yn teimlo'n swil oddi wrthynt yn yr arena ryfel.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Byddan nhw'n gandryll.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Bydd saethu saethau.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Bydd yn ymuno â'r frwydr.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Yn eu cynddaredd, byddant yn gollwng saethau, yn ystod eu hymladd yn y rhyfel, bydd eu cleddyfau yn torri.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |Bydd (Rhyfelwyr) yn rhuo o'r gwddf.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Ni fyddant yn rhedeg i ffwrdd o (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Byddan nhw'n ymladd â chleddyfau.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Bydd y rhyfelwyr yn taranu, ac nid yn rhedeg i ffwrdd, byddant yn taro eu ergydion â chleddyfau ac yn bwrw eu gelynion i lawr.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Bydd eliffantod yn ymladd.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Bydd y ceffylau yn llechu.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Bydd arwyr yn cael eu lladd.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Bydd y ceffylau yn ymladd, bydd y rhyfelwyr yn cael eu lladd ac yn fferi ar draws cefnfor y byd.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Bydd y duwiau yn gweld.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Bydd Jit yn gwybod.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Byddan nhw'n dweud bendith.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Bydd y duwiau yn gweld ac yn cenllysg: dywedant “Bravo, Bravo” a bydd yn falch yn eu meddwl.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(y Kalki hwnnw) yw achos Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Mae yna rai sy'n trechu'r gelynion.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |yw difodwyr yr annuwiol.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Yr Arglwydd yw achos pob buddugoliaeth a gwaredwr y gelynion, Ef yw dinistr y gormeswyr ac mae'n Llawn o ogoniant.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Nhw yw'r rhai sy'n brifo'r gelyn.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Mae'r byd wedi'i addurno â thlysau.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |yn harddwyr y ddaear.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Efe yw rhoddwr dioddefaint i'r gormeswyr, ac ef yw addurn y byd, yr Arglwydd canmoladwy yw cospedigaeth y gelynion.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Y gelyn) ar fin ymosod ar y parti.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Mae yna wielders cleddyf.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Ffurf yw achos y byd.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Ef yw dinistr y byddinoedd ac ef yw ergydiwr y cleddyf, Ef yw creawdwr y byd a hefyd ei gefnogwr.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Maent yn syfrdanol.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Mae Shobhashali yn brydferth.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Nhw yw'r rhai sy'n brifo'r gelyn.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Ef yw Bewitching a Gogoneddus, Ef yw'r Cystudd-Rhoddwr i'r gelynion ac mae'r byd yn cofio Fo.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |ar fin cyflawni'r adduned.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Maen nhw'n mynd i falu'r gelyn.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Saethyddion saethau ydyn nhw.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Ef yw stwnsiwr y gelyn a chyflawnwr yr addewid, Mae'n cawod y saethau â'i fwa.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Mae merched yn swynol.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Maent yn hardd.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Maent yn plesio'r meddwl.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Ef yw Cyfaredd merched, Gogoneddus a chain, Mae'n swyno'r meddwl fel cymylau Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Mae Bhushans y byd.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Mae yna geidwaid caethweision.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Mae ganddyn nhw wynebau tebyg i leuad.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Ef yw addurn y byd a chynhaliwr traddodiad, mae'n oer fel y lleuad ac yn wyneb llachar fel yr haul.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Maen nhw ar fin lladd gelynion.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Maent yn rhoddwyr hapusrwydd.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Ceir rhai taranllyd yn eilyddion.