ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 898
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿ ਆਵਤ ਲਖਿ ਪਾਇਸ ॥
jab triy pat aavat lakh paaeis |Pan welodd (y) wraig honno ei gŵr yn dod
ਯਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਸ ॥
yahai chit mai charit banaaeis |Pan welodd y wraig ei gwr yn dyfod tuag ati, meddyliodd am ddichell.
ਸੌ ਛਿਤਰ ਤਿਹ ਮੂੰਢ ਲਗਾਯੋ ॥
sau chhitar tih moondt lagaayo |Mae cant o esgidiau taro ar ei wyneb
ਛੋਰਿ ਪਠਾਨ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ॥੪॥
chhor patthaan kahiyo kayo aayo |4|Tarodd hi ef â sliper am ganwaith a gofynnodd pam ei fod wedi dod i adael y Pathan.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਆਪੁ ਜੂਤਿਯਨ ਜੁਰਿ ਗਈ ਰਹੀ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥
aap jootiyan jur gee rahee na taeh sanbhaar |Dechreuodd hi daro gyda'r sliper a chollodd ei synhwyrau hefyd.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਬਾਕੋ ਦਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ॥੫॥
aaiso charit banaae kai baako dayo nikaar |5|Gyda chymaint o ddyblygrwydd, galluogodd y cariad i ddianc.(5)
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਤਪਤ ਤਾਬ੍ਰ ਕਰ ਨੈਨ ॥
at chit kop badtaae kai tapat taabr kar nain |Trwy wneud i'r wyneb edrych yn gandryll,
ਬਿਕਟ ਬਿਕ੍ਰ ਕਰਿ ਆਪਨੋ ਕਹੈ ਬਨਕਿ ਸੋ ਬੈਨ ॥੬॥
bikatt bikr kar aapano kahai banak so bain |6|A chyda llygaid ar agor yn wyllt, dywedodd wrth y Shah (6)
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |Dywedodd y wraig:
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |Kabit
ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਛੋਰਿ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜੈਯੈ ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜੂਝਿਯੈ ॥
jaa ko lon khaiyai taa ko chhor kabahoon na jaiyai jaa ko lon khaiyai taa ko aage hvai kai joojhiyai |'Halen pwy bynnag a fwytewch, peidiwch byth â chefnu arno, 'Halen pwy bynnag a fwytewch, dylech, hyd yn oed, aberthu'ch bywyd. 'Halen pwy bynnag rwyt ti'n ei fwyta, paid byth â'i dwyllo.
ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਦਗਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਦੈਯੈ ਸਾਚੀ ਸੁਨਿ ਲੈਯੈ ਤਾ ਸੌ ਸਾਚਹੂੰ ਕੋ ਲੂਝਿਯੈ ॥
jaa ko lon khaiyai taa ko dagaa kabahoon na daiyai saachee sun laiyai taa sau saachahoon ko loojhiyai |'Gwrandewch ar y gwirionedd hwn yr wyf yn ei bwysleisio, byddwch yn well, hyd yn oed, yn marw drosto. 'Peidiwch byth â chyflawni lladrad, ac os bydd y meistr yn rhoi, dylai gael ei ddosbarthu'n gyfartal. .
ਚੋਰੀ ਨ ਕਮੈਯੈ ਆਪੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਭੀ ਬਾਟਿ ਖੈਯੈ ਝੂਠ ਨ ਬਨੈਯੈ ਕਛੂ ਲੈਬੇ ਕੌ ਨ ਰੂਝਿਯੈ ॥
choree na kamaiyai aap devai so bhee baatt khaiyai jhootth na banaiyai kachhoo laibe kau na roojhiyai |'Peidiwch byth â dweud celwydd, ac i gyflawni rhywbeth, ni ddylai un ddod yn farus.
ਰੋਸ ਨ ਬਢੈਯੈ ਬੁਰੀ ਭਾਖੈ ਸੋ ਭੀ ਮਾਨਿ ਲੈਯੈ ਚਾਕਰੀ ਕਮੈਯੈ ਨਾਥ ਮੋਰੀ ਬਾਤ ਬੂਝਿਯੈ ॥੭॥
ros na badtaiyai buree bhaakhai so bhee maan laiyai chaakaree kamaiyai naath moree baat boojhiyai |7|Peidiwch byth â gwylltio, hyd yn oed os yw meistr yn ceryddu, dylai un dderbyn. 'Gwrando, f'anwylyd, rhaid iti gyflawni dy wasanaeth yn ostyngedig.'(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਬਨਿਯੈ ਜੂਤੀ ਖਾਇ ਕੈ ਸੀਖ ਲਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
baniyai jootee khaae kai seekh lee man maeh |Dysgodd y Shah y wers ar ôl cael ei guro â sliperi,
ਕਹ ਸ੍ਯਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹਿ ॥੮॥
kah sayaanee triy grih gayo bhed pachhaanayo naeh |8|Ac heb ddirnad y dichellwaith, efe a aeth i ffwrdd o'r tŷ.(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੩॥੧੨੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade tihataro charitr samaapatam sat subham sat |73|1284|afajoon|Dameg Saith deg a thri o'r Cristnogion addawol yn Ymddiddan y Raja a'r Gweinidog, Wedi'i Gwblhau â Bendith. (73)(1282)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚੋਰ ਏਕ ਚਤੁਰੋ ਰਹੈ ਬੈਰਮ ਤਾ ਕੋ ਨਾਵ ॥
chor ek chaturo rahai bairam taa ko naav |Yr oedd lleidr o'r enw Bairam.
ਜਾਤ ਸੇਖਜਾਦੋ ਰਹੈ ਬਸੈ ਕਾਲਪੀ ਗਾਵ ॥੧॥
jaat sekhajaado rahai basai kaalapee gaav |1|Roedd yn sheikh trwy gast ac roedd yn arfer byw ym mhentref Kaalpi.( 1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਚੌ ਚੋਬਾ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
chau chobaa grih basatr banaayo |Gwnaeth babell ('griha bastra') gyda phedwar polyn
ਆਪਨ ਕੋ ਉਮਰਾਵ ਕਹਾਯੋ ॥
aapan ko umaraav kahaayo |Addurnodd ddillad pedair haen a gosod ei hun yn bendefig (a chyhoeddodd),
ਮੈ ਹਜਰਤਿ ਤੇ ਮਨਸਬ ਲਯੋ ॥
mai hajarat te manasab layo |Rwyf wedi ennill statws gan yr Ymerawdwr ('Hajrati').
ਪਲਵਲ ਦੇਸ ਪਰਗਨਾ ਭਯੋ ॥੨॥
palaval des paraganaa bhayo |2|'Mae'r Raja wedi rhoi anrhydedd i mi a (tiriogaeth) Palwal yw fy amddiffynfa.(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤਾ ਕੇ ਕਛੁ ਉਪਚਾਰੁ ਕੋ ਕੀਜੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰ ॥
taa ke kachh upachaar ko keejai hridai bichaar |'Dyna pam rydw i'n mynd i wneud rhywfaint o waith lles,
ਤਹਾ ਚਲਨ ਕੋ ਸਾਜੁ ਸਭ ਲੀਜੈ ਮੋਲ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩॥
tahaa chalan ko saaj sabh leejai mol sudhaar |3|'Ac i gyflawni'r dasg, bydd yn rhaid i mi ymddwyn mewn moesau da.'
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਕਲ ਗਾਵ ਕੇ ਬਨਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥
sakal gaav ke banik bulaae |Galwodd (ef) holl Baniyas y pentref
ਸੌ ਕੁ ਰੁਪੈਯਾ ਤਿਨ ਚਟਵਾਏ ॥
sau ku rupaiyaa tin chattavaae |Galwodd holl bobl y pentref ac i'w difyrru gwariodd tua chant o rupees.
ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਰ ਸਾਜੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
kahiyo tayaar saaj kar deejai |(Mae'n) Dywedodd bod paratoi'r holl offer
ਅਬ ਹੀ ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਾ ਲੀਜੈ ॥੪॥
ab hee rok rupaiyaa leejai |4|Gofynnodd iddynt baratoi a threfnu rhywfaint o arian.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਨ ਖਰਚਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ਮੁਹਰ ਬਟਾਇ ॥
rok rupaiyan kharach kai leejai muhar battaae |Roedd wedi bwriadu casglu'r rupees ac yna eu trosi'n ddarnau arian,
ਭਰ ਬਰਦਾਰੀ ਕੋ ਘਨੋ ਖਰਚਨ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੫॥
bhar baradaaree ko ghano kharachan hoe banaae |5|Er mwyn gallu talu'r costau uchel.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਬਨਿਕਨ ਮਾਨੀ ॥
jo tin kahee su banikan maanee |Gwnaeth Baniye fel y dywedodd
ਕਛੂ ਸੰਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਆਨੀ ॥
kachhoo sank chit beech na aanee |Gweithredodd y Shah y ffordd y gofynnwyd iddo, ni chafodd unrhyw amheuaeth yn ei feddwl,
ਮੁਹਰੈ ਅਧਿਕ ਆਨਿ ਕਰ ਦਈ ॥
muharai adhik aan kar dee |Daeth (e) â llawer o stampiau a'u rhoi.
ਤਸਕਰ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥੬॥
tasakar ddaar guthariyeh lee |6|Wedi dod â llawer o ddarnau arian aur a'u trosglwyddo i'r swindler hwnnw.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਔਰ ਖਜਾਨੋ ਸਾਹੁ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਲਯੋ ਮੰਗਾਇ ॥
aauar khajaano saahu ko sabh hee layo mangaae |Dygwyd y cyfan o drysorydd y Shah i mewn,
ਜਾਇ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਦੈਹੌ ਧਨ ਪਹੁਚਾਇ ॥੭॥
jaae jahaanaabaad mai daihau dhan pahuchaae |7|(A dywedodd wrtho) y bydd yn trosglwyddo'r cyfan sydd yn Jehanbad (Prifddinas yr Ymerawdwr).
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਨਿਯਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੋ ਗਯੋ ॥
baniyan ke baitthe so gayo |Syrthiodd (fe) i gysgu wrth eistedd yn y gwely