Sri Dasam Granth

Tudalen - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Os gellir gwireddu'r Arglwydd trwy hedfan yn yr awyr, yna mae'r phonix bob amser yn hedfan yn yr awyr.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Os yw'r iachawdwriaeth yn cael ei chyflawni trwy losgi'ch hun mewn tân, yna dylai'r fenyw sy'n llosgi ei hun ar goelcerth angladdol ei gŵr (Sati) gael iachawdwriaeth ac os yw rhywun yn cyflawni rhyddhad trwy breswylio mewn ogof, yna pam mae'r seirff sy'n byw yn yr isfyd.

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Daeth rhywun yn Bairagi (recluse), rhywun yn Sannyasi (meddyginiaethol). Mae rhywun yn Yogi, rhywun yn Brahmchari (myfyriwr yn arsylwi celibacy) a rhywun yn cael ei ystyried yn celibate.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Mae rhywun yn Hindŵ a rhywun yn Fwslim, yna mae rhywun yn Shia, a rhywun yn Sunni, ond mae'r holl fodau dynol, fel rhywogaeth, yn cael eu cydnabod fel yr un peth.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Y Creawdwr) a Karim (Trugarog) yw'r un Arglwydd, Razak (The Sustainer) a Rahim (Tosturiol) yw'r un Arglwydd, nid oes eiliad arall, felly ystyriwch y nodwedd wahaniaethol lafar hon o Hindŵaeth ac Islam fel gwall a rhith.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Felly addolwch yr UN A RGLWYDD , yr hwn yw'r goleuwr cyffredin oll wedi eu creu yn ei ddelw Ef ac ymhlith pawb amgyffred yr un UN GOLEUADAU. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Mae'r deml a'r mosg yr un peth, nid oes gwahaniaeth rhwng addoliad Hindŵaidd a gweddi Fwslimaidd mae'r holl fodau dynol yr un peth, ond mae'r rhith o wahanol fathau.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

duwiau, y cythreuliaid, Yakshas, Gandharvas, y Tyrciaid a'r Hindw�� sydd i'w priodoli i wahaniaethau gwahanol garbs y gwahanol wledydd.