ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 638
ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |Roedd Shiva, wrth gofio'r felltith gynharach, yn cymryd ei hun yn gorff Dutt a
ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |Ganwyd i Anasua.
ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|Wedi ei eni yng nghartref Ansuya dyma oedd ei ymgnawdoliad cyntaf.36.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHARI STANZA
ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |Ganwyd Datta gyda ffurf Maha Moni,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Ganwyd y cariadus Dutt, ystordy deunaw gwyddor
ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |Yr oedd (ef) yn ysgolhaig ysgrythyrol ac o brydferthwch pur
ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|Yr oedd yn adnabyddwr Shastras ac yr oedd ganddo ffigwr swynol yr oedd yn Yogi frenin yr holl ganas.37.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |(Efe) a oleuodd Sanyas ac Ioga.
ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |Lledaenodd gyltiau Sannyas a Yoga ac roedd yn hollol ddi-fwlch a gwasanaethgar i bawb
ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |Mae fel pe bai pob yogis wedi dod a thybio corff.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|Ef oedd yr amlygiad ymddangosiadol o Yoga, a gefnodd ar lwybr pleser brenhinol.38.
ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |(Ef) o ffurf anfarwol, o ogoniant mawr,
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |Roedd yn ganmoladwy iawn, roedd ganddo bersonoliaeth swynol a hefyd stordy Grace
ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |Yr oedd o natur haul, awyr, tân a dwfr.
ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|Yr oedd ei warediad yn belydrol fel haul a thân a chanddo anian oeraidd fel dwfr fe'i hamlygodd ei hun fel brenin Yogis yn y byd.39.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |Ganwyd Dutt yn sannyas-raj
ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |Roedd Dutt Dev yn well na phawb yn Sannyas Ashrama (urdd fynachaidd) ac roedd yn dod yn ymgnawdoliad o Rudra
ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |Yr oedd ei ddisgleirdeb fel tân.
ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|Yr oedd ei lewyrch fel tân a nerth Rudra ei lewyrch oedd fel tân a nerth dygnwch fel daear.40.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |Daeth Dutt Dev yn hynod bur.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |Roedd Dutt yn berson purdeb, ysblander annistrywiol a deallusrwydd pur
ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |Wrth weld (pwy) gorff, roedd aur yn arfer bod yn swil
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|Mae hyd yn oed yr aur yn teimlo’n swil o’i flaen ac roedd tonnau’r Ganges i’w gweld yn ymchwyddo dros ei ben.41.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |Roedd ganddo freichiau hyd at ei liniau ac roedd ganddo ffurf noeth.
ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |Roedd ganddo freichiau hir a chorff swynol ac roedd yn oruchaf Yogi ar wahân
ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |O'r vibhuti ar yr aelodau, roedd chwant ysgafn.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|Wrth ddodi’r lludw at ei goesau, persawrodd bawb o’i gwmpas a dygodd i’r amlwg Sannyas ac Yoga yn y byd.42.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |Yr oedd gogoniant ei fraich i'w weled y tu hwnt i fesur.
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |Ymddangosai clod ei fraich yn ddiderfyn ac amlygodd ei hun fel brenin hael yr Yogis
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |Roedd (ei) gorff yn fendigedig ac o ddisgleirdeb anfeidrol.
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|Yr oedd disgleirdeb ei gorff yn anfeidrol ac o'i bersonoliaeth fawr, yr oedd yn ymddangos yn asgetig a oedd yn arsylwi distawrwydd ac yn hynod o ogoneddus.43.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |(Ei) oedd ysblander aruthrol a gogoniant anfeidrol.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |(bod) cyflwr asgetig yn ddiderfyn (o rym).
ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |Cyn gynted ag y ganwyd ef, dechreuodd y rhagrithiwr grynu.
ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|Lledaenodd y brenin hwnnw o'r Yogis ei anfeidrol fawredd a'i ogoniant ac ar ei amlygiad, crynodd y tueddiadau twyllodrus ac fe'u gwnaeth yn ddilyth mewn amrantiad.44.
ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |Roedd ei ogoniant yn annirnadwy a'i gorff yn rhyfeddol.
ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |Wrth weld ei fawredd annistrywiol a'i chorff unigryw, roedd y fam yn parhau i gael ei synnu
ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |Cafodd yr holl bobl yn y wlad a thramor sioc.
ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|Yr oedd yr holl bobl mewn siroedd pell ac agos hefyd yn rhyfeddu ei weled a phob un ohonynt yn cefnu ar eu balchder wrth wrando ar ei fawredd.45.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |Ym mhob uffern a holl nefoedd
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |Yr oedd gan yr holl fyd ac awyr deimlad am ei ddedwyddwch oedd yn gwneyd yr holl greaduriaid yn llawn llawenydd
ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |Dechreuodd (y corff) grynu a safodd y Rhufeiniaid i fyny gyda llawenydd.
ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|O'i herwydd ef, daeth yr holl ddaear yn wynfyd.46.
ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |Yr oedd yr holl nefoedd a daear yn crynu.
ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |Crynai'r awyr a'r ddaear i gyd a'r doethion yma ac acw yn cefnu ar eu balchder
ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |Roedd gwahanol fathau o glychau yn canu yn yr awyr.
ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|Ar ei amlygiad, chwaraewyd llawer o offerynnau (cerddorol) yn yr awyr ac am ddeg diwrnod, ni theimlwyd presenoldeb nos.47.