ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Fel pelydrau'r haul,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Dyna sut mae saethau'n tyllu gelynion.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Saethau) yn saethu o bob un o'r pedair ochr.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Achosodd golled fawr i'r gelynion â'i saethau, gollyngwyd saethau'r rhyfelwyr mawr o'r pedair ochr.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(y fyddin honno) yn symud fel mwydod,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |neu fel haid o locustiaid mawr,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Neu gymaint â'r grawn o dywod yn y môr
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Hedfanai’r saethau fel y mwydod a’r locustiaid dirifedi ac yr oeddent yn ddirifedi mewn niferoedd fel gronynnau tywod a gwallt y corff.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Mae saethau gyda phlu euraidd yn rhydd.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Eu pen haearn yw Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Saethau fel adenydd brain
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Gollyngwyd y saethau, gydag adenydd aur a blaenau dur, ac yn y modd hwn, gollyngwyd y saethau gyda blaenau miniog ar y Kshatriyas.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Mae rhyfelwyr tywod (cymaint â llawer) yn cwympo mewn brwydr.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Mae ysbrydion ac ysbrydion yn dawnsio.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |yn cael eu gwneud fel lluniau hardd.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Dechreuodd y rhyfelwyr syrthio ar faes y gad ac roedd yr ysbrydion a'r dieflig yn dawnsio, y diffoddwyr, yn plesio, yn cawodydd saethau.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Mae rhyfelwyr yn gweld rhyfelwyr
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Ac maen nhw'n brifo (y gelyn) mewn dicter.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Mae cleddyfau'n gwrthdaro â chleddyfau.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Y rhyfelwyr yn herio eraill mewn cynddaredd, gan achosi clwyfau arnynt, gyda gwrthdrawiad dagr â’r dagr, allyrru gwreichion tân.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Marchogion gyda chyfrwyau yn dawnsio.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Maent yn mynd i gartrefi'r anghenus.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Mae ysbrydion yn chwerthin ac yn dawnsio.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Dawnsiai'r ceffylau a chrwydrai'r ysbrydion, ymsugnai'r gwroniaid yn chwerthinllyd mewn rhyfel.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Mae Shiva yn dawnsio.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Mae wedi ymladd rhyfel.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Mae dicter yn cuddio mewn deg cyfeiriad.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Ymladdodd Shiva hefyd, tra'n dawnsio, ac fel hyn, am ddeng niwrnod, yr ymladdwyd y rhyfel ire-lawn hwn.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Yna mae'r rhyfelwyr wedi cefnu (y rhyfel).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Cymerwyd dau gam tuag yn ôl.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Yna mae'r haenau
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Yna y brenin, gan gefnu ar ei ysbryd dewrder, a redodd am ddau gam, ond yna efe a gylchdroi fel y neidr dialgar.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Yna dechreuodd y rhyfel.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Mae gormod o saethau wedi'u saethu.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Rhyfelwyr dewr yn saethu saethau,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Yna dechreuodd y rhyfel eto a chawodydd saethau, gollyngodd y rhyfelwyr saethau a rhyddhaodd y farwolaeth hwynt rhag braw y rhyfel.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Mae pob person cyfiawn yn gwylio.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(o'r avatar Kalki) yn ysgrifennu'r kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Bendigedig ymddangos yn fendigedig
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Gwelodd pob un o'r medruswyr Kalki ac ailadrodd "bravo, bravo", crynodd y llwfrgwn wrth ei weld.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Daw'r rhyfelwyr i anelu eu saethau a symud ymlaen.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Gorymdeithiodd y rhyfelwyr oedd yn anelu at dargedau eu saethau ymlaen a chofleidio merthyrdod yn y rhyfel, priodi'r morynion nefol
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |Mae'r merched deva hynny yn cuddio eu hunain fel rhyfelwyr anweledig (neu anweledig).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Dechreuodd y llancesau nefol, hefyd gan eu bodd, i briodi y rhyfelwyr gan ddal eu dwylo ar ôl eu dewis.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Mae'r rhyfelwyr arfog yn gyrru o'u blaenau gyda'u bwâu wedi'u clymu ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Wrth gael gwely, syrthiodd y rhyfelwyr ar gyfeiriad y gwrthwynebwyr a tharo gwaywffyn miniog ar y gelynion
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Maent yn cwympo yn ymladd mewn brwydr ac mae'r hati (rhyfelwyr) yn ymladd yn ddianaf.