ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |Gwelodd wraig yn sefyll
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Aeth yno ac nid oedd neb gydag ef, gwelodd wraig swynol iawn yno.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Mae hi) yn brydferth iawn.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Yn swyno'r gwylwyr.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Pan welodd y brenin (ef),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Yr oedd ei gogoniant yn chwenychu ei feddwl, pan welodd y brenin hi, dychrynodd ei feddwl.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Meddyliodd) merch pwy yw hon.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Mae'n ymddangos) fel pe bai'n ffurf.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Daeth yn hapus ar ôl gweld (ei) ddelwedd
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Er hynny, y brenin ynghylch merch pwy oedd y wraig hardd honno, wrth weld yma harddwch a welodd y brenin yn swyno a syrthiodd ei feddwl mewn cariad â hi.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Cydiodd y brenin yn ei braich,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Arhosodd y wraig yn dawel.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |Syrthiodd (y ddau) mewn cariad
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Daliodd y brenin ei braich a chadwodd y wraig honno'n dawel, wedi'i hamsugno a'i lliwio â chariad, daeth y ddau yn chwantus.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Y brenin a ymbleserodd y wraig honno) mewn ffordd wych
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Ac ni adawodd (ef) hyd y nos.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Roedd y ddau yn flin (wrth ei gilydd).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Mwynhaodd y brenin hi mewn amrywiol ffyrdd hyd y nos roedd y ddau ohonynt yn teimlo cymaint o foddhad â’i gilydd fel nad yw’n bosibl imi adrodd.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Nhw) amsugno yn y ddefod o Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ac wedi perfformio'n dda.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Y brenin) a roddodd Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|O gael eu hamsugno a'u lliwio â chariad, roedden nhw'n ymgolli mewn gornest rywiol sawl math o ystumiau.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Cymerodd (y wraig) mewn sedd hardd.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Yna) perfformio ystumiau amrywiol.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) a Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Mwynhânt hoffter o wahanol fathau o ystumiau ac yn y ffordd sefydlodd y ddau ohonynt eu camp rywiol.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(gyda'r Brenin Shakuntala) o'r llygaid
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Cododd ar ôl cyfathrach rywiol yn y coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Ymadawodd y brenin yno.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Wedi i'r wraig honno fwynhau'r gamp rywiol, dod allan o'r bwthyn hwnnw, aeth y brenin i ffwrdd a daeth Shakuntala yn feichiog.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Aeth peth amser heibio
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |A rhoddodd enedigaeth i blentyn ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |Roedd (y plentyn hwnnw) yn gwisgo arfwisg ar ei gorff
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Aeth llawer o ddyddiau heibio, pan roddodd enedigaeth i blentyn, a oedd yn gwisgo arfwisg ar ei gorff ac a oedd hefyd yn abductor harddwch lleuad.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |Mae'n ymddangos fel petai (fflam) tân coedwig.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Cymaint oedd (ei) gyflymu.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Pa le bynag a'i gwelodd,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Yr oedd ei ysblander fel tân y goedwig, pwy bynnag a'i gwelai, yr oedd yn rhyfeddu.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Pan ddaeth y plentyn yn aeddfed.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Yna cymerodd Shakuntala hi).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Yna) aeth hi yno
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Pan dyfodd y plentyn ychydig yn hŷn, aeth hi (y fam) ag ef yno lle’r oedd ei dad.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Pan welodd y brenin (nhw),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Yna profodd cywilydd mawr.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(A dywedodd) Nid hwn yw fy mab.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Pan welodd y brenin hi, fe betrusodd ychydig a gofyn iddi “O”, wraig, pwy wyt ti a phwy yw'r bachgen hwn?” 37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Araith y wraig a gyfeiriwyd at y brenin:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Yr un fenyw ydw i
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |ag y gwnaethoch ymbleseru
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Yn y ceseiliau
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O frenin! Yr un fenyw ydw i, y cawsoch chi fwynhad rhywiol â hi yn y goedwig-bwthyn.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Yna (chi) addo,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nawr rydych chi wedi'ch anghofio.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Cofiwch hynny (digwyddiad).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Yna roeddet wedi rhoi dy air yn awr yr wyt wedi anghofio, O frenin! cofia'r addewid hwnnw ac yn awr perchen fi.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Yna pam mwynhau,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Pe bai'n rhaid i mi roi'r gorau iddi nawr.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |dyma dy fab di
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Os ydych chi'n fy ngadael yn awr, yna pam oeddech chi'n berchen arna i bryd hynny? O frenin! Yr wyf yn dweud y gwir ei fod yn fab i chi.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Fel arall (byddaf) yn eich melltithio.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |trwy fy malio,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Peidiwch â rhoi'r gorau iddi nawr
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Os na phriodi fi, yna fe'th felltithiaf, ac yn awr paid â'm gadael, a phaid â bod yn swil.” 41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Araith y brenin wedi'i chyfeirio at y wraig
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |rhoi arwydd
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(neu) dangos rhywbeth yn glir.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |peidiwch â rhedeg felly
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Gellwch ddywedyd wrthyf ryw arwydd neu ddywediad, fel arall ni'th briodaf; O wraig! Peidiwch â gadael eich swildod 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Cymerodd y wraig fodrwy
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Wedi'i roi yn nwylo'r brenin
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(A dywedodd-) Edrychwch arno'n ofalus.