ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Saethodd Cariad a Kush saethau),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Herfeiddiol
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(i'r gelyn) ofnus
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Rhyddhawyd, goddefwyd y rhyfelwyr a gwnaed y rhyfelwyr yn ofnus.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Yma mae Love yn rhoi'r gorau i'r ceffyl ac yn diweddu Badh Parsang gan Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Yn awr y naratif o frwydr Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(Cariad a Kush) pan darodd y saethau,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Yna rhedodd yr holl ryfelwyr (o Rama) i ffwrdd.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |Lladdwyd (eu) cadfridogion
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Pan drawodd y saethau, yna rhedodd pawb i ffwrdd lladdwyd y cadfridogion a rhedodd y rhyfelwyr yma a thraw.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |Gadawodd (llawer o ryfelwyr) y ceffylau a ffoi
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |A Sri Ram a aeth yn ei flaen
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Dechreuwyd crio yn arw.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Gan adael eu ceffylau, rhedasant tua Ram a galaru mewn amrywiol ffyrdd, nid oedd ganddynt ddewrder i ddod wyneb yn wyneb.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) Mae cariad wedi lladd gelynion,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Dywedodd y milwyr wrth Ram :) ���Mae Lava, gan ladd y gelynion, wedi trechu eich byddin
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Mae dau o blant wedi ennill.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Mae'r ddau fachgen yna yn ymladd y rhyfel yn ddi-ofn ac wedi ennill buddugoliaeth,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) wedi anfon Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Gofynnodd Ram i Lakshman gymryd byddin enfawr a'i anfon
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Ond nid lladd plant.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Dywedodd wrtho, ���Paid â lladd y bechgyn hynny, ond dal gafael ynddynt a'u dangos i mi.���746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Am Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Clywodd Lachman
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Felly gorymdeithiodd y fyddin ymlaen.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Wrth glywed geiriau Raghuvir, dechreuodd Lakshman, gan addurno ei luoedd a rhannu'r dyfroedd a'r awyrennau.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Ymledodd y swn a godir gan symudiad y pleidiau yn yr awyr
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Mae'r cyflwr wedi mynd yn gymylog.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Mae rhyfelwyr wedi dod o'r ddwy ochr
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Llanwyd yr awyr â llwch oherwydd symudiad byddin, rhuthrodd yr holl filwyr allan o'r pedwar cyfeiriad a dechrau cofio enw'r Arglwydd.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Mae saethau'n nodi
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(y rhai sy'n cael eu taro gan) y cryndod ifanc.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Mae baneri'n chwifio
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Dechreuodd y milwyr syfrdanol gawod saethau, chwifio'r baneri ac ymladdodd yr arfau â'i gilydd.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Mae chwerthin a chwerthin (y rhyfelwyr) yn nesáu,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |siarad yn uchel -
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hei blantos! gwrando,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Dod yn agos yn wenllyd gwaeddasant yn uchel, ���O fechgyn! ymadawch eich dyfalwch yn gyflym.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Atebodd Love a Kush-) Hei Lachman Kumar! Gwrandewch, ni fyddwn yn gadael y ceffyl hardd hwn,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Dywedodd y bechgyn, ���O Lakshman! ni ddatodwn y ceffyl, gan gefnu ar eich holl amheuon deuwch ymlaen i ymladd â'ch holl nerth.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Wrth glywed hyn) rhuodd Lachman
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |A dal (mewn llaw) bwa mawr.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |llawer o saethau ar ôl,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Gan ddal ei fwa anferth iawn, Lakshman yn taranu fel cymylau, cawododd foli o saethau.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Yno mae'r duwiau'n edrych