ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Yr hwn sydd heb gydnabod (hynny) un,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Ef, yr hwn nid yw wedi cydnabod yr un Arglwydd, efe a wastraffodd ei enedigaeth.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Nid oes dim amgen nag un
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Disgwyl mai un Arglwydd, nid oes arall mewn dwfr, ar wastadedd a'r holl leoedd
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Yr hwn nad oedd yn ystyried yr Un (Duw) yn wir,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Yr hwn nad oedd wedi adnabod yr Un Gwirionedd, ni chrwydrai ond ym mysg yr Yogis.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Yr hwn) sy'n nabod y naill heb nabod y llall,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Yr hwn a adawodd y naill, a gredodd mewn un arall, yn fy marn i, y mae yn amddifad o ddoethineb
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Mae wedi ei amgylchynu gan boen, newyn a syched.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Bydd yn cael ei amgylchynu gan ddioddefaint, newyn, syched a phryder drwy'r dydd a'r nos.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Ni chaiff gysur gartref,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Ni chaiff byth heddwch a bydd bob amser yn cael ei amgylchynu gan anhwylderau
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Bydd bob amser yn marw mewn newyn,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Efe a ddioddef angau bob amser o achos dioddefaint a newyn, efe a aflonydd bob amser.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Bydd ganddo'r gwahanglwyf ar ei draed
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Bydd y gwahanglwyf yn drech na'i gorff a bydd ei holl gorff yn pydru
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Ni fydd (ei) gorff yn iach bob dydd
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Ni erys ei gorph yn iach, a bydd ei sylfaen i feibion a wyr yn ei gystuddio bob amser.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |Bydd (ei) deulu (yn cael ei ddinistrio) bob dydd.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Bydd ei deulu'n cael ei ddinistrio ac ar yr a, ni fydd ei gorff yn cael ei brynu hefyd
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Fe'i cystuddir gan afiechydon a gofidiau beunyddiol.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Bydd yn ymgolli bob amser mewn clefyd a gofid, Yn y diwedd, bydd farw marwolaeth ci .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Pan ddaeth Samarth Kal Purakh i wybod (haerllugrwydd Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Wrth fyfyrio ar gyflwr egoistaidd Mir Mehdi meddyliodd y Brahman Heb ei Ddarganfod ei ladd
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) cynhyrchu mwydyn
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Creodd bryfyn, a aeth i mewn i glust Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Aeth mwydyn i mewn (ei) glust
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Gan fyned i mewn i'w glust, y pryfyn hwnw a orchfygodd y cymrawd gwaelod, a
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Dioddefodd lawer
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Gan roddi iddo amryw fathau o ddyoddefiadau, ei ladd fel hyn.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Diwedd y disgrifiad o ymgnawdoliad pedwerydd ar hugain yn Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Mae'r Arglwydd yn Un a gellir ei gyrraedd trwy ras y gwir Guru.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Nawr yw'r disgrifiad o Ymgnawdoliad Brahma
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Fersiwn 10 y Brenin Iago:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Yna sefydlwyd Satyuga (ar y ddaear).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Yr oes y sefydlwyd y gwirionedd eto ac ymddangosodd yr holl greadigaeth newydd
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |O'r holl wledydd a gwledydd tramor
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Brenhinoedd yr holl wledydd oherwydd crefyddol.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Mae Kali Yuga yn amser ffyrnig a blin.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |O Arglwydd cynddaredd bara! nid oes neb arall ond tydi,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Nid oes neb amgen nag Ef (Goruchaf Grym).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Yr hwn a greodd yr Oes Haearn a’i thanau yn llosgi’r gair, dylai pawb ailadrodd Ei Enw.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Y rhai sy'n llafarganu'r Enw yn Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Y rhai a fydd yn cofio Enw'r Arglwydd yn Oes yr Haearn, bydd eu holl dasgau yn cael eu cyflawni
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Yna) nid ydynt yn teimlo poen, newyn a syched.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Ni fyddant byth yn profi dioddefaint, newyn a phryder a byddant bob amser yn hapus.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Dyna) neb llai nag un;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Nid oes neb arall ond yr Un Arglwydd yn treiddio trwy bob lliw a ffurf
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Y rhai sydd wedi llafarganu ei siant,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Mae'n helpu'r rhai sy'n ailadrodd ei Enw.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |sy'n llafarganu ei enw,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Nid yw'r rhai sy'n cofio ei Enw, byth yn rhedeg i ffwrdd
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Nid ydynt yn ofni y gelyn.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Nid ydynt yn ofni y gelynion ac yn gwisgo eu breichiau a'u harfau, maent yn gorchfygu pob cyfeiriad.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Mae eu tai yn llawn cyfoeth.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Llenwir eu tai â chyfoeth a chyflawnir eu holl orchwylion
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |sy'n myfyrio ar un enw,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|rhai a gofiant Enw un Arglwydd, nid ydynt wedi eu caethiwo yng nghroc angau.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |sy'n sawl math o greaduriaid,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Ym mhob un ohonynt mae un (Arglwydd) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Nid oes neb amgen na'r Un (Arglwydd).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Bod Un Arglwydd yn treiddio trwy'r holl fodau creedig a dylai'r byd i gyd wybod nad oes neb arall ond Ef.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Gwneuthurwr a thorwr y byd
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Ef) yw'r Un Creawdwr.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Nid oes neb amgen na (hynny) Un.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Yr Un Arglwydd yw creawdwr yn ogystal â Dinistriwr yr holl fyd ac y mae un arall yn yr holl liwiau a ffurfiau.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Wrth ei ddrws) mae llawer o Indras yn gludwyr dŵr,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Mae llawer o Brahmas yn adroddwyr y Vedas.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Sawl Mahesh sy'n eistedd ar y drws.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Mae llawer o indras yn Ei wasanaeth, llawer o Brahmas yn adrodd y Vedas, llawer o Shivas yn eistedd wrth Ei Borth a llawer o Sheshnagas yn aros yn bresennol er mwyn dod yn wely iddo.9.