ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Siya na hindi nakakilala (na) isa,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Siya, na hindi nakilala ang isang Panginoon, ay sinayang niya ang kanyang kapanganakan.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Walang iba kundi isa
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Asahan na ang isang Panginoon, walang iba sa tubig, sa kapatagan at sa lahat ng lugar
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Siya na hindi itinuring ang Isa (Diyos) bilang totoo,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Siya na hindi nakilala ang Isang Realidad, siya ay gumala lamang sa gitna ng mga Yogi.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Siya na) nakakakilala sa isa nang hindi nalalaman ang isa,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Siya na umalis sa isa, naniwala sa isa pa, sa aking pananaw, siya ay walang karunungan
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Napapalibutan siya ng sakit, gutom at uhaw.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Siya ay mapapalibutan ng pagdurusa, gutom, uhaw at pagkabalisa sa buong araw at gabi.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Hindi siya makakahanap ng ginhawa sa bahay,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Hinding-hindi siya magkakaroon ng kapayapaan at palaging napapalibutan ng mga karamdaman
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Laging mamamatay sa gutom,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Palagi siyang magdaranas ng kamatayan dahil sa pagdurusa at gutom, palagi siyang hindi mapakali.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Siya ay magkakaroon ng ketong sa kanyang mga paa
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Ang ketong ay mananaig sa kanyang katawan at ang lahat ng kanyang katawan ay mabubulok
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Hindi magiging malusog ang (kanyang) katawan araw-araw
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Ang kanyang katawan ay hindi mananatiling kalusugan at ang kanyang pagkakatatag para sa mga anak na lalaki at apo ay palaging magpapahirap sa kanya.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Ang kanyang) pamilya (ay masisira) araw-araw.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Mawawasak ang kanyang pamilya at sa at, hindi rin matutubos ang kanyang katawan
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Daranas siya ng pang-araw-araw na sakit at kalungkutan.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Palagi siyang nalululong sa sakit at kalungkutan, sa huli, mamamatay siya sa pagkamatay ng isang aso .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Nang malaman ni Samarth Kal Purakh (ang pagmamataas ni Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Pagninilay-nilay sa egoistic na estado ni Mir Mehdi ang Unmanifested Brahman ay naisipang patayin siya
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) ay gumawa ng isang uod
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Lumikha siya ng isang insekto, na pumasok sa tainga ni Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Isang uod ang pumasok sa (kanyang) tainga
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Pagpasok sa kanyang tainga, sinakop ng insektong iyon ang batayang kasama, at
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Siya ay nagdusa ng husto
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Ang pagbibigay sa kanya ng iba't ibang uri ng pagdurusa, pinatay siya sa ganitong paraan.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Katapusan ng paglalarawan ng ikadalawampu't apat na pagkakatawang-tao sa Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ang Panginoon ay Isa at Siya ay maaaring makamit sa pamamagitan ng biyaya ng tunay na Guru.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Ngayon ay ang paglalarawan ng Brahma Incarnation
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Version 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga noon ay itinatag (sa lupa).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Ang panahon na ang katotohanan ay naitatag muli at ang lahat ng bagong nilikha ay lumitaw
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Sa lahat ng bansa at ibang bansa
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Ang mga hari ng lahat ng bansa dahil relihiyoso.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Ang Kali Yuga ay isang mabangis at galit na panahon.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |O Panginoon ng sagana sa poot! walang iba kundi ikaw,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Walang iba kundi Siya (Kataas-taasang Kapangyarihan).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Sino ang lumikha ng Panahong Bakal at ang mga apoy nito na nagniningas sa salita, dapat ulitin ng lahat ang Kanyang Pangalan.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Ang mga umaawit ng Pangalan sa Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Yaong mga maaalala ang Pangalan ng Panginoon sa Panahon ng Bakal, lahat ng kanilang mga gawain ay matutupad
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Pagkatapos) hindi sila nakakaramdam ng sakit, gutom at uhaw.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Hinding hindi sila makakaranas ng paghihirap, gutom at pagkabalisa at mananatiling masaya.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Na) walang iba kundi ang isa;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Walang iba maliban sa Nag-iisang Panginoon na sumasaklaw sa lahat ng kulay at anyo
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Ang mga umawit ng kanyang awit,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Tinutulungan Niya ang mga umuulit sa Kanyang Pangalan.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |na sumisigaw ng kanyang pangalan,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Yaong mga nakaalala sa Kanyang Pangalan, hindi kailanman tumakas
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Hindi sila natatakot sa kalaban.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Hindi sila natatakot sa mga kaaway at suot ang kanilang mga armas at sandata, nasakop nila ang lahat ng direksyon.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Puno ng kayamanan ang kanilang mga bahay.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Ang kanilang mga bahay ay puno ng kayamanan at lahat ng kanilang mga gawain ay natutupad
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |na nagmumuni-muni sa isang pangalan,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Ang mga nakaaalaala sa Pangalan ng isang Panginoon, sila ay hindi nabitag sa silong ng kamatayan.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |na maraming uri ng mga nilalang,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Sa kanilang lahat ay mayroong isang (Panginoon) na si Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Walang iba kundi ang Isa (Panginoon).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Na ang Isang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng nilikha at dapat malaman ng buong mundo na walang iba maliban sa Kanya.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Ang gumawa at sumisira ng mundo
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Siya) ang Nag-iisang Lumikha.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Walang iba kundi (iyan) Isa.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Ang Nag-iisang Panginoon ang lumikha gayundin ang Tagapuksa ng buong mundo at mayroong isa sa lahat ng kulay at anyo.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Sa kanyang pintuan) maraming Indra ang tagadala ng tubig,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Maraming Brahmas ang mga reciters ng Vedas.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Ilang Mahesh ang nakaupo sa pinto.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Maraming indra ang nasa Kanyang paglilingkod, maraming Brahmas ang bumibigkas ng Vedas, maraming Shiva ang nakaupo sa Kanyang Pintuan at maraming Sheshnaga ang nananatiling naroroon upang maging Kanyang higaan.9.