ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Si Kripalu ang tagapagligtas,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���Siya ay maawain at mabait sa lahat at maawaing nagbibigay ng suporta sa mga walang magawa at nagsasakay sa kanila sa pagtawid.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |O ang tagapagligtas ng maraming mga banal,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |���Siya ang tagapagligtas ng maraming santo at ang pangunahing dahilan ng mga diyos at demonyo.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Siya ay nasa anyo ni Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���Siya rin ang hari ng mga diyos at ang imbakan ng lahat ng kapangyarihan.���205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Pagkatapos ay nagsimulang magsabi si Kaikai-) Hoy Rajan! Bigyan mo ako ng ulan.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |Sinabi ng reyna, ���O hari! Bigyan mo ako ng mga biyaya at tuparin ang iyong mga sinasabi.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |O Rajan! Walang pagdududa sa iyong isipan,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|���Idagdag ang posisyon ng duality mula sa iyong isip at huwag mabigo sa iyong pangako.���206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(O Hari!) Huwag kang mahiya
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(mula sa pananalita) huwag lumingon,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Kay Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|��O hari! Huwag mag-alinlangan at tumakas sa iyong pangako, ibigay ang pagpapatapon kay Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |paalisin si (Rama),
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Alisin (ang bigat ng) lupa,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(mula sa pananalita) huwag lumingon,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|���Magpaalam kay Ram at bawiin ang iminungkahing tuntunin sa kanya. Huwag mong takasan ang iyong pangako at maupo ka nang mapayapa.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(O Hari!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |At sa Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |tawag
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|��O hari! Cal Vasishtha at ang maharlikang pari at ipadala si Ram sa kagubatan.���209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Ang hari (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Malamig na hininga
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |At sa pamamagitan ng pagkain ng gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Huminga ng mahabang buntong-hininga ang hari, nagparoo't parito at saka natumba.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Kapag ang hari
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Nagising mula sa walang malay na estado
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Kaya kumuha ng pagkakataon
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Muling natauhan ang hari mula sa pagkahilo at malungkot na bumuntong hininga.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |UGAADH STANZA
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Ang hari) na may tubig na mga mata
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Na may luha sa kanyang mga mata at dalamhati sa kanyang pananalita,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Sabi - O hamak na babae!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Sinabi ng kamag-anak kay Kaikeyi, �Ikaw ay isang masama at masamang babae.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |May stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |���Ikaw ay isang dungis sa babae at isang tindahan ng mga bisyo.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |O inosenteng mata!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|���Wala kang kahihiyan sa iyong mga mata at ang iyong mga salita ay kahiya-hiya.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |O lapastangan!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |���Ikaw ay masamang babae at ang tagasira ng pagpapahusay.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |O gumagawa ng mga imposibleng gawa!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|���Ikaw ay gumagawa ng masasamang gawain at walang kahihiyan sa iyong Dharma.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |O bahay ng kawalanghiyaan
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |���Ikaw ang tahanan ng kawalanghiyaan at isang babaeng tumatalik sa pag-aalinlangan (pagkamahiyain).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Nakakahiya!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|���Ikaw ang gumagawa ng mga maling gawain at sumisira ng kaluwalhatian.215.