Nilipol siya ng kontriber sa isang iota ng yugto ng panahon.(30)(I)
Ikalabindalawang Talinghaga ng Mapalad na Pag-uusap ng mga Chritars ng Raja at ng Ministro, Nakumpleto ng Benediction. (12)(234)
Dohira
Pagkatapos ay nagsalaysay ang Ministro ng isa pang anekdota,
Pagkarinig kung saan ang Raja ay sabay-sabay na kumaway ng kanyang ulo ngunit tumahimik 1
May nakatirang isang aide sa mga burol, at ang kanyang asawa ay nakatira sa aming nayon.
Ang kanyang asawa ay kilala bilang Ramdas.(2)
Kapag si Ramdas ay natulog sa ibang lugar, matutulog siya kasama ang isang katulong, na
Nakasanayan nang bumangon sa tanghali para pumunta sa kanyang paghuhugas.(3)
Minsan ay may lumitaw na ilang estranghero sa bahay ng katulong na iyon ngunit
Ang kanyang maybahay ay walang kaalaman tungkol sa kanila nang siya ay dumating doon.(4)
Chaupaee
Agad namang sinabi ng babae,
Tinanong niya kung hindi pumunta doon si Ramdas,
Ang mala-diyos kong asawa
Siya ang mala-Diyos kong asawa. Saan siya nagpunta? Mangyaring sabihin sa akin. (5)
Dohira
Pagpapahayag kaya lumabas siya patungo sa pangunahing kalye. Agad na tumayo ang lahat ng mga estranghero at umalis sa lugar.
Pagkatapos ay tinalikuran niya ang lahat ng kanyang mga takot at hindi nagtagal ay bumalik upang hikayatin ang kanyang kasintahan.(6)
Ang pagkakaroon ng pag-ibig kay Padua (siya) ay nakarating doon
At pagkatapos makipag-ibigan sa kasambahay na iyon, siya ay umatras sa kanyang magandang tirahan.(7)
Gaano man katalino at karunungan ang isang tao,
Bow-kaya-kahit na isa ay maaaring maging matalino, ang isa ay hindi kayang unawain ang mga babaeng-Chritars.(8)
Ang nagbubunyag ng mga sikreto sa isang babae, gagawin ng katandaan
Daigin ang kanyang kabataan, at ang anghel ng kamatayan ay pumalibot upang sirain ang kanyang kaluluwa.(9)
Sorath
Ang diwa ng Simritis, Vedas at Koka Shastras ay ang sikreto ay hindi maaaring ibigay sa mga babae.
Sa halip, sa halip, dapat subukan ng isa na maunawaan ang kanyang mga palaisipan.(10)(1)
Ikalabintatlong Talinghaga Ng Mga Mapalad na Chritars Pag-uusap ng Raja at ng Ministro, Nakumpleto ng Benediction. (13)(244)
Dohira
Pagkatapos ay nagsalaysay ang Ministro ng isang talinghaga na naging matahimik ang isip,
At ang virtuosity ay higit na pinahusay -1
Isang babaeng nagngangalang Puhap Mati ang pumasok sa isang hardin at nagsimulang magmahal ng iba.
Agad ding pumasok doon ang kanyang kasintahan.(2)
Chaupaee
Nang makita ng babaeng iyon ang lalaking paparating
Nang makita niyang pumasok ang kanyang pangalawang kasintahan,
Tinanong niya ang una, 'Magbalatkayo ka bilang isang hardinero,
Nag-iingat ng ilang bulaklak sa harap mo.(3)
Dohira
'Kapag umupo tayo sa hardin sa magiliw na postura, ikaw
Maglagay kaagad ng mga bulaklak at prutas sa harap namin.'(4)
Ang magkasintahan ay kumilos sa paraang sinabi nito sa kanya at kinolekta ang mga bulaklak at
prutas at hinawakan ang mga ito sa kanyang kamay.(5)
Pagkaupo na pagkaupo nila ay agad niyang inilagay ang mga bulaklak at
Prutas sa harap nila.(6)
Pagkatapos ay sinabi niya, 'Itong hardinero ay dumating sa iyo.