Sri Dasam Granth

Pahina - 81

ਭੂਮਿ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਕੋ ਜਗਦੀਸ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਜੁਧੁ ਠਟਾ ॥

bhoom ko bhaar utaaran ko jagadees bichaar kai judh tthattaa |

Ang Panginoon ng sanlibutan, upang pagaanin ang pasanin ng lupa, ay nagsagawa ng digmaang ito.,

ਗਰਜੈ ਮਦਮਤ ਕਰੀ ਬਦਰਾ ਬਗ ਪੰਤਿ ਲਸੈ ਜਨ ਦੰਤ ਗਟਾ ॥

garajai madamat karee badaraa bag pant lasai jan dant gattaa |

Ang mga lasing na elepante na ito ay nagsimulang magtrumpeta tulad ng mga ulap at ang kanilang mga tusk ay lumitaw tulad ng mga pila ng mga crane.,

ਪਹਰੈ ਤਨਤ੍ਰਾਨ ਫਿਰੈ ਤਹ ਬੀਰ ਲੀਏ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥

paharai tanatraan firai tah beer lee barachhee kar bij chhattaa |

Suot ang kanilang baluti at may hawak na punyal sa kanilang mga kamay, ang mga mandirigma ay tila kinang ng kidlat.,

ਦਲ ਦੈਤਨ ਕੋ ਅਰਿ ਦੇਵਨ ਪੈ ਉਮਡਿਓ ਮਾਨੋ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥੬੨॥

dal daitan ko ar devan pai umaddio maano ghor ghamandd ghattaa |62|

Ang mga puwersa ng mga demonyo ay bumubulusok sa mga makasalanang diyos tulad ng mga madilim na kulay.62.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਸਗਲ ਦੈਤ ਇਕਠੇ ਭਏ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥

sagal dait ikatthe bhe kariyo judh ko saaj |

Ang lahat ng mga demonyo ay nagtipon at naghanda para sa digmaan.,

ਅਮਰਪੁਰੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ਕੈ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਸੁਰ ਰਾਜ ॥੬੩॥

amarapuree meh jaae kai gher leeo sur raaj |63|

Pumunta sila sa lungsod ng mga kalakal at kinubkob si Indra, ang hari ng mga diyos.63.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਖੋਲਿ ਕੈ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵਾਰ ਸਭੈ ਨਿਕਸੀ ਅਸੁਰਾਰਿ ਕੀ ਸੈਨ ਚਲੀ ॥

khol kai duaaraa kivaar sabhai nikasee asuraar kee sain chalee |

Binuksan ang lahat ng mga pintuan at mga portal ng kuta, ang hukbo ng Indra, ang kaaway ng mga demonyo ay nagmartsa sa labas.,

ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਆਨਿ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਲਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਪਤ੍ਰਿ ਜਿਉ ਸੈਨ ਹਲੀ ॥

ran mai tab aan ikatr bhe lakh satru kee patr jiau sain halee |

Lahat sila ay nagtipon sa larangan ng digmaan at ang hukbo ng kaaway, nang makita ang hukbo ni Indra, ay nanginginig na parang dahon.,

ਦ੍ਰੁਮ ਦੀਰਘ ਜਿਉ ਗਜ ਬਾਜ ਹਲੇ ਰਥ ਪਾਇਕ ਜਿਉ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥

drum deeragh jiau gaj baaj hale rath paaeik jiau fal fool kalee |

Ang mga elepante at kabayo ay matataas na puno at ang mga mandirigma na naglalakad at nakasakay sa mga karwahe ay gumagalaw na parang prutas, bulaklak at mga usbong.,

ਦਲ ਸੁੰਭ ਕੋ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਨਿਕਸਿਉ ਮਘਵਾ ਮਾਨੋ ਪਉਨ ਬਲੀ ॥੬੪॥

dal sunbh ko megh biddaaran ko nikasiau maghavaa maano paun balee |64|

Upang wasakin ang parang ulap na pwersa ng Sumbh, si Indra ay lumapit na parang makapangyarihang diyos-hangin.64.,

ਇਹ ਕੋਪ ਪੁਰੰਦਰ ਦੇਵ ਚੜੇ ਉਤ ਜੁਧ ਕੋ ਸੁੰਭ ਚੜੇ ਰਨ ਮੈ ॥

eih kop purandar dev charre ut judh ko sunbh charre ran mai |

Si Indra ay lumapit sa matinding galit mula sa panig na ito at mula sa kabilang panig ay nagmartsa si Sumbh para sa digmaan.,

ਕਰ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਹਿਰੇ ਤਨ ਤ੍ਰਾਨ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥

kar baan kamaan kripaan gadaa pahire tan traan tabai tan mai |

May mga busog, palaso, espada, maces atbp., sa mga kamay ng mga mandirigma at sila ay nakasuot ng baluti sa kanilang mga katawan.,

ਤਬ ਮਾਰ ਮਚੀ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਨ ਰਹਿਓ ਭ੍ਰਮ ਸੂਰਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ॥

tab maar machee duhoon oran te na rahio bhram sooran ke man mai |

Walang alinlangan na kakila-kilabot na paglalaro ang nagsimula sa magkabilang panig.,

ਬਹੁ ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਚਲੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਤਿ ਮੋਦ ਬਢਿਓ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੬੫॥

bahu janbuk grijh chalai sun kai at mod badtio siv ke gan mai |65|

Ang mga chakal at buwitre ay nagsimulang bumuhos sa larangan ng digmaan nang marinig ang kakila-kilabot na mga tunog at ang kagalakan ay nadagdagan sa gitna ng mga Gana ng Shiva.65.,

ਰਾਜ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋਪ ਕੀਓ ਇਤਿ ਜੁਧ ਕੋ ਦੈਤ ਜੁਰੇ ਉਤ ਕੈਸੇ ॥

raaj purandar kop keeo it judh ko dait jure ut kaise |

Sa panig na ito, si Indra ay nagagalit nang husto at sa kabilang panig, ang lahat ng hukbo ng mga demonyo ay nagtipon.,

ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਰੀ ਘਨਘੋਰ ਕੈ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਕੋ ਰਵਿ ਤੈਸੇ ॥

siaam ghattaa ghumaree ghanaghor kai gher leeo har ko rav taise |

Ang hukbo ng mga demonyo ay lumilitaw na parang karwahe ng araw ng Panginoon na napapalibutan ng madilim na kumukulog na ulap.,

ਸਕ੍ਰ ਕਮਾਨ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਸਰ ਫੋਕ ਲਸੈ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਐਸੇ ॥

sakr kamaan ke baan lage sar fok lasai ar ke ur aaise |

Ang matutulis na mga gilid ng mga palaso na bumaril mula sa busog ni Indra, na tumutusok sa puso ng mga kalaban ay kumikinang.,

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕਰਾਰ ਮੈ ਚੋਂਚ ਪਸਾਰਿ ਰਹੇ ਸਿਸੁ ਸਾਰਕ ਜੈਸੇ ॥੬੬॥

maano pahaar karaar mai chonch pasaar rahe sis saarak jaise |66|

Tulad ng mga tuka ng mga kabataan na minsan ng mga hampas ay kumalat sa mga yungib ng mga bundok.66.,

ਬਾਨ ਲਗੇ ਲਖ ਸੁੰਭ ਦਈਤ ਧਸੇ ਰਨ ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋ ॥

baan lage lakh sunbh deet dhase ran lai karavaaran ko |

Nang makita ang haring Sumbh na tinusok ng mga palaso, ang mga demonyong pwersa ay tumalon sa larangan ng digmaan, na inilabas ang kanilang mga espada.,