شری دسم گرنتھ

انگ - 81


ਭੂਮਿ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਕੋ ਜਗਦੀਸ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਜੁਧੁ ਠਟਾ ॥
bhoom ko bhaar utaaran ko jagadees bichaar kai judh tthattaa |

بھومی دا بھار اتارن لئی جگت دے ایشور نے وچار-پوروک یدھّ دا سانگ بنایا۔

ਗਰਜੈ ਮਦਮਤ ਕਰੀ ਬਦਰਾ ਬਗ ਪੰਤਿ ਲਸੈ ਜਨ ਦੰਤ ਗਟਾ ॥
garajai madamat karee badaraa bag pant lasai jan dant gattaa |

مد (شراب) دی مستی وچ ہاتھی بدلاں وانگ گجدے ہن اتے انھاں دے دند (انج لگدے سن) مانو بگلیاں دیاں کتاراں چمک رہیاں ہون۔

ਪਹਰੈ ਤਨਤ੍ਰਾਨ ਫਿਰੈ ਤਹ ਬੀਰ ਲੀਏ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ॥
paharai tanatraan firai tah beer lee barachhee kar bij chhattaa |

اتھے کوچ-دھاری سورویر ہتھ وچ برچھے دھارن کیتے ہویاں (انج) پھردے ہن (مانو) بجلی دی لشک پے رہی ہووے۔

ਦਲ ਦੈਤਨ ਕੋ ਅਰਿ ਦੇਵਨ ਪੈ ਉਮਡਿਓ ਮਾਨੋ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾ ॥੬੨॥
dal daitan ko ar devan pai umaddio maano ghor ghamandd ghattaa |62|

دینتاں دا دل آپنے ویری دیوتیاں اتے (انج) امڈ پیا مانو گھور کالی گھٹا (چھا گئی) ہووے ۔۔62۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਗਲ ਦੈਤ ਇਕਠੇ ਭਏ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥
sagal dait ikatthe bhe kariyo judh ko saaj |

سارے دینتاں نے اکٹھے ہو کے یدھّ دا ودھان کیتا

ਅਮਰਪੁਰੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ਕੈ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਸੁਰ ਰਾਜ ॥੬੩॥
amarapuree meh jaae kai gher leeo sur raaj |63|

اتے امرپری (اندرپری) وچ جا کے اندر نوں گھیر لیا ۔۔63۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਖੋਲਿ ਕੈ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵਾਰ ਸਭੈ ਨਿਕਸੀ ਅਸੁਰਾਰਿ ਕੀ ਸੈਨ ਚਲੀ ॥
khol kai duaaraa kivaar sabhai nikasee asuraar kee sain chalee |

ساریاں دروازیاں دے بوہے کھولھ کے دیوتیاں دی سینا نکل کے چل پئی۔

ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਆਨਿ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਲਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਪਤ੍ਰਿ ਜਿਉ ਸੈਨ ਹਲੀ ॥
ran mai tab aan ikatr bhe lakh satru kee patr jiau sain halee |

تد (اہ سارے) یدھّ-بھومی وچ آ کے اکٹھے ہو گئے۔ (انھاں نوں آیاں) ویکھ کے ویریاں (دینتاں) دی سینا (پپل دے) پتر وانگ ڈلائمان ہو گئی۔

ਦ੍ਰੁਮ ਦੀਰਘ ਜਿਉ ਗਜ ਬਾਜ ਹਲੇ ਰਥ ਪਾਇਕ ਜਿਉ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥
drum deeragh jiau gaj baaj hale rath paaeik jiau fal fool kalee |

ہاتھی وڈیاں درختاں وانگ، گھوڑے پھلاں وانگ، رتھ پھلاں وانگ اتے پیدل سپاہی کلیاں وانگ ہلن لگ گئے۔

ਦਲ ਸੁੰਭ ਕੋ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਨਿਕਸਿਉ ਮਘਵਾ ਮਾਨੋ ਪਉਨ ਬਲੀ ॥੬੪॥
dal sunbh ko megh biddaaran ko nikasiau maghavaa maano paun balee |64|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو سمبھ دے سینا روپی بدل نوں کھنڈاؤن لئی اندر روپی تیز ہوا چلی ہووے ۔۔64۔۔

ਇਹ ਕੋਪ ਪੁਰੰਦਰ ਦੇਵ ਚੜੇ ਉਤ ਜੁਧ ਕੋ ਸੁੰਭ ਚੜੇ ਰਨ ਮੈ ॥
eih kop purandar dev charre ut judh ko sunbh charre ran mai |

ادھروں کرودھوان ہو کے اندر اتے ہور دیوتے چڑھے اتے ادھروں یدھّ لئی سمبھ رن-بھومی وچ آ جمیا۔

ਕਰ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਹਿਰੇ ਤਨ ਤ੍ਰਾਨ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥
kar baan kamaan kripaan gadaa pahire tan traan tabai tan mai |

ادوں (ساریاں نے) ہتھ وچ تیر-کمان، کرپان، گدا (پھڑے ہوئے سن) اتے شریر اتے کوچ ('تن-تران') دھارن کیتے ہوئے سن۔

ਤਬ ਮਾਰ ਮਚੀ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਨ ਰਹਿਓ ਭ੍ਰਮ ਸੂਰਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ॥
tab maar machee duhoon oran te na rahio bhram sooran ke man mai |

تد دوہاں پاسیاں توں مارو مار مچّ گئی اتے سورمیاں دے من وچ کسے پرکار دا کوئی بھرم نا رہا۔

ਬਹੁ ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਚਲੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਤਿ ਮੋਦ ਬਢਿਓ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੬੫॥
bahu janbuk grijh chalai sun kai at mod badtio siv ke gan mai |65|

(یدھّ چھڑن دی گلّ) سن کے بہت سارے گدڑ اتے گرجھاں (ماس بھچھن لئی) تر پئیاں اتے شو-گناں دے من وچ وی پرسنتا دی لہر دوڑ گئی ۔۔65۔۔

ਰਾਜ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋਪ ਕੀਓ ਇਤਿ ਜੁਧ ਕੋ ਦੈਤ ਜੁਰੇ ਉਤ ਕੈਸੇ ॥
raaj purandar kop keeo it judh ko dait jure ut kaise |

ادھروں راجا اندر نے کرودھ کیتا اتے ادھروں یدھّ لئی دینت کویں جڑے؟

ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਰੀ ਘਨਘੋਰ ਕੈ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਕੋ ਰਵਿ ਤੈਸੇ ॥
siaam ghattaa ghumaree ghanaghor kai gher leeo har ko rav taise |

جویں گھنگھور کالیاں گھٹاواں نے گھمیری پا کے اندر روپی سورج (دے رتھ) نوں گھیر لیا ہووے۔

ਸਕ੍ਰ ਕਮਾਨ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਸਰ ਫੋਕ ਲਸੈ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਐਸੇ ॥
sakr kamaan ke baan lage sar fok lasai ar ke ur aaise |

اندر دے دھنش توں نکلے ہوئے تیراں دے باگڑے (پچھلے ہسے) ویریاں دیاں چھاتیاں وچ انج چمک رہے ہن

ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕਰਾਰ ਮੈ ਚੋਂਚ ਪਸਾਰਿ ਰਹੇ ਸਿਸੁ ਸਾਰਕ ਜੈਸੇ ॥੬੬॥
maano pahaar karaar mai chonch pasaar rahe sis saarak jaise |66|

مانو پہاڑ دی دراڑ وچوں مینا (سارک) دے بچے جویں چنجاں پسار رہے ہون ۔۔66۔۔

ਬਾਨ ਲਗੇ ਲਖ ਸੁੰਭ ਦਈਤ ਧਸੇ ਰਨ ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋ ॥
baan lage lakh sunbh deet dhase ran lai karavaaran ko |

سمبھ نوں تیر لگے ویکھ کے دینت تلواراں کھچ کے یدھّ-بھومی وچ دھس گئے۔

ਰੰਗਭੂਮਿ ਮੈ ਸਤ੍ਰੁ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਬਹਿਓ ਅਸੁਰਾਨ ਕੋ ॥
rangabhoom mai satru giraae de bahu sraun bahio asuraan ko |

رن-بھومی وچ ویریاں نوں ڈگا دتا اتے دیوتیاں دا بہت خون وگیا۔

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗਨ ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਪਿਸਾਚ ਸੁ ਯੌ ਰਨ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਨ ਕੋ ॥
pragatte gan janbuk grijh pisaach su yau ran bhaat pukaaran ko |

یدھّ-کھیتر وچ گن، گدڑ، گرجھاں تے پساچ شور پان لئی اس تراں پرگٹ ہو گئے

ਸੁ ਮਨੋ ਭਟ ਸਾਰਸੁਤੀ ਤਟਿ ਨਾਤ ਹੈ ਪੂਰਬ ਪਾਪ ਉਤਾਰਨ ਕੋ ॥੬੭॥
su mano bhatt saarasutee tatt naat hai poorab paap utaaran ko |67|

مانو سورمے (پچھلیاں جنماں دے) پاپاں نوں اتارن لئی سرسوتی (ندی) دے کنڈھے اتے اشنان کر رہے ہون ۔۔67۔۔