ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |Binibigkas niya, 'Maliban sa akin ang bawat katawan ay natigil.'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|Pagkatapos ang lahat ng mga lalaki at babae, saanman sila naroroon, sila ay bumulusok sa lupa.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |Lahat ng natutulog, gising, nakatayo o nakaupo ay napadpad sa lupa.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|Walang nanatili sa kanyang katinuan at nananaghoy ang lahat.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |Ang asawa ay natigil habang tinatali ang kanyang leon na tela at ang babae ay natigil habang nagluluto.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|Ang asawang natutulog sa bagong kasal ay natigil at walang sinuman ang nanatiling makatuwiran.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |Pagkatapos ay lumapit sa kanya ang anak ni Shah (anak ng barbero).
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |Dumating doon ang anak ni Shah at sinabi sa kanya ang nangyari.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(Sinabi ng anak ng hari sa anak ng barbero, ikaw) Gagawin ko ang anumang sabihin mo sa akin.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(Sabi niya,) 'Gagawin ko ang paraan na sinabi mo sa akin at pupunta ako at kukuha ako ng hakim (lay doctor).'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |Sumama sa kabayo ang anak ni Shah
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |Ang anak ni Shah ay sumakay ng kabayong babae upang maghanap, at hilingin ang hakim na dumating.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |Ang doktor na iyon ay kailangang pumunta sa kagubatan
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|Nadama niya (anak ng barbero) na pumunta upang matugunan ang tawag ng kalikasan, pagkatapos ibigay ang asno sa anak ni Shah.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |Inalis ang kanyang telang leon ay nag-postura siya para pakalmahin ang sarili.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|Sa sandaling dumampot siya at gumamit ng bato (para punasan), siya (Anak ni Shah), ay binibigkas, 'natigilan.'
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |Ang sulok ng tela ng leon ay nanatili sa kamay niya (anak ng barbero).
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|At ang bato ay naipit sa kanyang tumbong Ang kanyang mga paa ay nakakapit sa lubid at nawalan ng malay.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |Nang dinala ng anak ni Shah si hakim sa isang kabayong babae,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|Tinanong niya, 'Oh, hakim, paano ko malulunasan ang paghihirap na ito.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |Pagkatapos ay sinabi ng anak ni Shah,
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |Iminungkahi ng anak ng Shah, 'Mahal na Hakim, makinig ka sa akin, aking lunas,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |Nagkaroon din ako ng ganitong sakit (minsan) dati
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'Dati ay nagdusa rin ako at sa pamamagitan nito ay nalutas ito.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'Ipinasok ko ang aking dila sa ari ng asno sa loob ng isang daang beses,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'Tapos, makinig ka hakim, naalis agad ang sumpa ko.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |Pagkatapos ay ginawa ng manggagamot ang parehong bagay
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |Nais ng hakim na subukan ang kanyang sarili, at ipasok ang kanyang dila sa vagma ng kabayo.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(Shah's son) said, "Tweak yourself" and she joined.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|Siya (anak ni Shah) ay nag-anunsyo, natigil, nahuli ito doon at naganap ang isang malaking kasiyahan.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |Dumating siya sa nayon kasama niya
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |Siya (anak ni Shah) ang nagdala sa kanila para i-display sa nayon (kung saan lahat ng tao ay natigil na).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(Sinabi sa isang doktor nayon-) O doktor! Gumawa ng isang bagay tungkol dito
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|Ang bawat katawan ay humiling kay hakim, 'Mangyaring magpahiwatig ng ilang antidote upang palayain kami.'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |Sinabi ng mga taganayon:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |Nagkagulo ang buong populasyon ngunit wala silang magawa.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|Nang makita silang lumalakad papasok, sila ay nagpatirapa (at nagmakaawa),(32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |O Nath! Gawin ang aming (anumang) panukala
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'Mangyaring isulong ang ilang pagpapasya, at isinasaalang-alang kaming lahat bilang iyong sariling paksa, iligtas kami.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |Siguradong may ginawa silang mali sa iyo.