'Sa pag-inom ng alak kami ay nalasing at nawalan ng malay.(18)
Lasing sa alak
Nasobrahan sa alak, lumapit si Raja para makipag-ibigan sa akin.
Dahil sa sobrang pagmamalabis ni Kama
'Domineered by the Cupid he stretched his hand and clutched my arm.(19)
Nadulas sa hagdan.
'Madulas sa hagdan at, sa sobrang kalasingan, nadulas din sa banda ko.
Tumalon ang punyal at tumama (sa kanya) sa dibdib
'Ang kanyang punyal ay tinanggal, tumama sa kanya at ang Raja ay huminga ng kanyang nawala.(20)
Dohira
'Tbe Raja ay nahulog mula sa hagdan hanggang sa lupa,
'At ang punyal ay dumiretso sa kanyang tiyan, agad siyang pinatay.'(21)
dalawampu't apat:
Chaupaee
Isinalaysay niya ang kuwentong ito sa lahat at kinuha ang punyal at itinusok ito sa sarili niyang puso.
Ibinigay ng babae ang kanyang buhay sa pamamagitan ng pagpatay sa hari.
Ang punong-guro na si Rani ay pinatay si Raja, pagkatapos ay itinakuwil ang kanyang buhay.(22)(1)
113th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (113)(2205)
Savaiyya
Dati ay nakatira ang isang pantas sa gubat na nakasuporta sa kanyang mga sungay sa kanyang ulo at kilala bilang isang Horny.
Akala ng ilan (nangibabaw) na si Bibhandav, ang ama ni Horny, ay nakuha siya sa tiyan ng isang she-deer.
Siya ay naging isang pantas nang makamit niya ang edad ng pag-unawa.
Siya ay nagninilay-nilay araw at gabi at hindi kailanman binisita ang lungsod, ni hindi sinasadya.(1)
Sa pamamagitan ng pagmumuni-muni sa gubat, nakaramdam siya ng kaligayahan.
Araw-araw, sa pagmamasid, siya ay nagsasalita ng Vedas pagkatapos ng paghuhugas, at nagsasaya sa maka-Diyos na mga deliberasyon.
Sinundan niya ang Anim na Shastras, bagama't siya ay magtitiis sa katawan, hindi niya hahayaang lumihis ang kanyang isip.
Kapag nakaramdam siya ng gutom at pagkauhaw, pumitas siya ng mga prutas at kakain.(2)
Matagal na panahon na ang lumipas, nang mabalitaan, sumiklab ang taggutom.
Walang natira at ang mga tao ay nagsimulang maghangad kahit sa isang butil.
Tinawag ng Raja ang lahat ng matalinong Brahmins at nagtanong,
'Sabihin mo sa akin kung ano ang aking kasalanan na ang aking paksa ay hindi kayang mabuhay.'(3)
Sa tanong ng Raja, lahat sila ay tumugon,
'Ikaw ay namumuno ayon sa pamana, at hindi nakagawa ng kasalanan.
'Sa pagkonsulta sa Simritis at sa Anim na Shastra, lahat ng mga Brahmin ay nakarating sa ganitong konklusyon.
'Napag-isipan namin na ang Horny Rikhi ay dapat imbitahan sa iyong bahay.(4)
'Kung ang Iyong Kagalang-galang na Karangalan, isipin ang nararapat, kahit paano, Bibhandav Rikhi,
maaaring anyayahan na maglibot sa pagpapala sa lungsod.
'Totoo, kung siya ay maninirahan sa bansang ito, ang taggutom ay mapapawi.
'Kung hindi siya makakarating sa kanyang sarili, maaari siyang hilingin na ipadala ang kanyang anak,'(5)
Sortha
Lubhang naagrabyado, ipinadala ni Raja ang kanyang mga kaibigan, mga anak, at marami pang iba.
Siya mismo ay bumagsak sa kanyang mga paa, ngunit ang pantas ay hindi pumayag.(6)
Savaiyya
Pagkatapos ang lahat ng mga tao ay nagtipon sa paligid at pinag-isipan, 'kung ano ang gagawin.'
Sinubukan ni Raja ang kanyang sarili nang husto, ngunit hindi niya makuhang pumayag ang pantas,
(Ipinahayag niya) Anumang katawan na humihikayat sa kanya na lumapit, ibibigay ko sa kanya ang kalahati ng aking kaharian.'
(Naisip ng mga tao) 'Nahihiya (na hindi makapaniwala), ang Raja ay nagkulong sa kanyang sarili sa bahay, ngayon lahat tayo ay magsisikap na dalhin ang pantas.'(7)
May nakatirang magandang patutot; dumating siya sa palasyo ni Raja.